"arkalarından" - Traduction Turc en Arabe

• خلفهم
• ورائهم
• ظهورهم
• خلفهما

Bir celladın arkalarından gelip, başlarının arkasına bir kurşun sıkacağını hiçbir zaman bilmezler.
أبدا لا يعرفوا متى الجلاد قد يصعّد خلفهم ويطلق رصاصة على مؤخره الراس.

Bir celladın arkalarından gelip, başlarının ensesine bir kurşun sıkacağını hiçbir zaman bilmezler.
أبدا لا يعرفوا متى الجلاد قد يصعّد خلفهم ويطلق رصاصة على مؤخره الراس.

arkalarından mühendisler geldi, geldikleri gibi de patlamalar başladı.
خلفهم يأتى سلاح المهندسين ناسفاً كل ما فى طريقه

Takip edemeyiz, arkalarından tüneli yıktılar.
لا يمكننا التقدم، لقد نسفوا النفق من ورائهم

Evvela arkalarından yaklaşmalısın, ve sonra göğüs tüylerini bir süngerle ıslatmalısın.
أولا يجب أن تقلبهم على ظهورهم و تبلل ريش الصدر بإسفنجة

Kapıları arkalarından kilitleyip güneye yönelmişler.
ثم قفلوا البوابات خلفهم و توجهوا نحو الجنوب

Onlar gitti ve arkalarından kapıyı kilitledim.
لقد قاموا بالدخولِ وأغلقوا الباب من خلفهم

- arkalarından gidiyoruz.
ذهبوا للجنوب نحنٌ ذاهبون خلفهم

- Efendim arkalarından dolaşıyor. - Onları çıkar tuzağa düşecekler.
سيدي إنه يلتف خلفهم - أخرجهم إنهم يسيرون إلى فخ -

Patlama, tüneli arkalarından örtecek şekilde ayarlandı.
الإنفجار أقام تجويف في النفق خلفهم

Selahaddin mutlaka arkalarından gelecektir.
صلاح الدين بالتأكيد سيأتى من خلفهم

arkalarından koştum ama yetişemedim.
ركضت خلفهم ولكنني لم استطع مجاراتهم

Silahşorlar arkalarından saldırı almayı beklemeyecektir.
لن يتوقع الفرسان مداهمة من خلفهم.

Uzun zaman önce Kızıl Boğa onları kovalayarak yolun altına sürdü onların arkalarından kovalayan Kızıl Boğa, ayak izlerini de sildi.
لقد عَبروا أسفل كُلّ الطرق منذ عهد بعيد، وجريَ (الثورَ الأحمرَ)ْ خلفهم وغَطّى آثارَهم

"Uzun zaman önce Kızıl Boğa onları kovalayarak yolun altına sürdü..." "...onların arkalarından kovalayan Kızıl Boğa, ayak izlerini de sildi."
لقد عَبروا أسفل كُلّ الطرق منذ عهد بعيد، وجريَ (الثورَ الأحمرَ)ْ خلفهم وغَطّى آثارَهم

Blog girişleri, fotoğraflar, düşünceler, duygular, fikirler, bütün bunlar insanlar tarafından internette açıklanıyor ve arkalarından iz bırakıyorlardı.
مشاركات على المدونات، صور، أفكار، مشاعر، آراء، كل هذه الأشياء عبر الناس عنها على الانترنت، و تركوا ورائهم آثار يمكن تعقبها.

Giderken arkalarından kapıyı bile kapatmıyorlar.
لايمكنهم حتى إغلاق الباب من ورائهم

Sürekli, arkalarından konuştuğumuz insanlardır. Tren ile buraya geliyor iken, senin için üzerine yüz çizilmiş labut demiştim. Ucuzundan bir albino lezbiyen de.
هم الذين تنتقدهم وراء ظهورهم كل الوقت اصبع بـ اسنان لقد استوعبتها ، امي

Her ikisi de güçlükle hayatlarını kurtardılar o sırada arkalarından gürültülü bir patlama meydana geldi.
"كِلا الرجلين بالكاد نجيا بحياتهما حينما وقع إنفجار مُثير خلفهما."