"armağan" - Traduction Turc en Arabe

• هدية
• هبة
• هديّة
• الهدية
• الهدايا
• هديه
• هدايا
• موهبة
• هديتي
• الهبة
• أهدي
• بهدية
• هِبة
• هبةٌ
• كهبة

Bir armağan olduğunu söyleyebilirdim ama benimle bir ilgisi yok.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

Gücü insanlığa armağan, ama ateşten yapılmış şeylerin canını acıtıyor.
قوته هدية للانسان ولكنه يؤذي تلك الكائنات المخلوقة من نار

Güzelliğimi armağan etmek çok arzuladığım o güzelliği almak anlamına geliyorsa ya?
وماذا لو كان جعل جمالي هدية يعني أن أتلقى الجمال الذي أشتهيه؟

aslında ne kadar muhteşem bir armağan olabileceğini, hayatlarımızı nasıl yaşadığımıza dair nasıl çarpıcı bir içgörü olabileceğini fark ettim.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Bu dünyada yalnızca So'nun verebileceği eşsiz bir armağan vardı.
هناك هديّة وحيدة التي من الممكن أن يعطيها سو لك.

İşin gerçeği, bu armağan dünyaya 1738'de Hollandalı bilge Daniel Bernoulli tarafından verildi.
وقد وضح، في الواقع، أن العالم قد مُنح هذه الهدية عام 1738 من موسوعي هولندي يدعي دانييل برنولي.

İstemiş olduğunuz lise yahut üniversite öğrencisine verilebilecek armağan listesi.
هذه هي لائحة الهدايا التي تُفضلها النساء الشابات كما طلبت

Bu seyirciye verebileceğin en güzel armağan.
وتلك كانت هدية حقيقية قدمتها لهذا الجمهور.

Ve düşün bu, çocuklarımızın doğal bir şekilde, kendi bedenleriyle uyum içinde uyanabilmeleri için nasıl bir armağan olacak.
وتفكروا كم كان ليكون هدية رائعة لأطفالنا لو كان بمقدورهم الاستيقاظ بشكل طبيعي، في تناغم مع تكوينهم البيولوجي.

Elbette, eğer birisi bize gerçekten her zaman için tam doğru şeyi nasıl yapacağımızı söyleyebilseydi bu inanılmaz bir armağan olurdu.
وبالتأكيد، إذا كان بمستطاع شخص ما إخبارنا كيف نفعل الشئ الصحيح بالضبط في كل الأوقات الممكنة، سيكون هذا هدية مذهلة.

armağan olarak 10,000 torba tahılla kraliyet tahıI ambarını doldurmalarını sağlayacağız.
وسنجعلهم يملئون المخزن الملكي بالحبوب كيس من القمح من كل شخص هدية للعروس

Bu da tanrılardan bir armağan. Kılıç ve miğfer gibi.
إنها هدية أخرى من الآلهة مثل السيف والخوذة

Bir insanın diğerine verebileceği en büyük armağan nedir?
ما هي أعظم هدية يمكن للمرء أن يمنحها لغيره؟

Sana güçlü bir armağan verdim. Seninle birlikte doğan aynı armağan.
، لقد أُعطيت هبة كبيرة جدا نفس الهبة التى ولدت بها

Hayır kardeşim. Bu bir armağan. Senin için bir şans.
لا يا أخي، بل هبة من السّماء، هي فرصتك وفرصتنا.

Bir armağan. Tanrı'nın tek bir türe bahşettiği bir armağan.
إنها هبة من الرب، التي أنعمها على نوع واحد فقط

O gün geldiğinde boynundaki nefesimi değerli bir armağan olarak göreceksin.
وعندما يصل هذا اليوم سيروقكِ وقع أنفاسي على رقبتكِ، هديّة مُرضية

Benim için en büyük armağan ve onur senin gibi bir kızımın olmasıdır.
الهدية والشرف الأعظم هما أن تكوني ابنتي لقد اشتقت اليك كثيراً

Ve doğru yanıt verirsen bu nefis armağan ve ödüller senin olabilir.
وكل هذه الهدايا الرائعة وجوائز يمكن أن تكون لك إذا تعرف الجواب الصحيح على هذا السؤال:

Ölmek için yanıp tutuşacak, o armağan çok sonra bahşedilecek.
سيتألم حد الموت طويلا جدا قبل ان يمنح هكذا هديه

- Çok komiksiniz. Hey çocuklar. Daha açılmamış iki armağan var.
يا رفاق، ما زالت هناك هدايا أخرى يتعين فتحها

Bu bir armağan ve sende de var, ben sadece ambalajını açtım.
انها موهبة وهى لديك انتى ايضا, انا فقط نبهتك لها

Değersiz elimde tuttuğum bu karanlık büyü bizden size armağan.
هذه التعويذة المظلم ,والتي أحملها في يدي الجرباء والتي لا قيمة لها هي هديتي لكِ

Bu zaferi sıkı çalışan, ezilen ve mütevazi bir şekilde Tavşan'ın konuşmalarını dinlemekten sıkılan eski dostlarıma armağan ediyorum.
ــ هل لديك أي فكره؟ أهدي هذا الفوز لكل العاملين بكد هناك في الخارج للمظلومين, المتواضعين ـ ـ ـ

Önünde diz çöküyor sana et armağan ediyoruz.
وسوف ندفع لك بضحيتنا نركع أمامك بهدية من اللحم

Lanet değil, armağan. Sonsuz gençlik, sonsuz hayat.
إنها هِبة لا لعنة، شباب مُخلَّد، حياة أبديّة.

Cesetlerimizin Toprak Ana'ya birer armağan olduğuna inanırız. Bize sağladığı topraklar için son bir hediye.
نؤمن بأنّ أجسادنا هبةٌ للأرض الأمّ، تقديراً للتضحيات التي قدمتها.

Bunu bana bir armağan olarak verdin ben de ondan vazgeçmeyeceğim!
، أيها الرب ، لقد منحتني الأمر كهبة ! و لن أتخلى عنه