"asıl mesele" - Traduction Turc en Arabe

• السؤال هو
• المشكلة هي
• بيت القصيد هو
• ما أقصده هو
• الشاهد
• الأمر وما فيه
• هو المغزى
• مقصدي هو
• القضية الحقيقية
• المشكل الحقيقي
• المشكلة الحقيقة

Asıl mesele tam gaz giderken dayanabilecek mi?
السؤال هو هل ستصمد تحت هذا الرأس البخاري?

Asıl mesele, böyle devam ederse hayatta kalabilir miyiz?
السؤال هو , هل يمكننا العيش لما نحن عليه؟

Asıl mesele, siz ikiniz karşılaştığınızda, kumanya vermekten kurtuldular.
المشكلة هي أنه عندما التقيتما لم تكوني مستعدة لهذا

Asıl mesele karşılama, ve sen bana geçen gece böyle bir şans vermedin.
بيت القصيد هو أن تكونِ مُرحباً بكِ، و أنتِ لم تمهليني هذهِ الفرصة مؤخراً.

Asıl mesele, hoş olmak aslında, ...çünkü anlayışla karşılarsın, o konuda bir şeyler yaparsın.
ما أقصده هو أنك تظلين تتقبلين هذا وحسب لأنك ألطف من أن تقفين وتفعلين أي شيء حيال الأمر

Asıl mesele, dünya çapında tüm şehirlerde, her gün kentsel büyümeyi anında takip edebileceğiz.
الشاهد أنه سنتمكن من مراقبة النمو العمراني حول العالم في جميع المدن كل يوم

Asıl mesele şu ki Kontrol ölmeden önce bana aynı kanıyla gelmişti.
الأمر وما فيه أنه منذ وقت (مضيقبلموت(كنترول... جاء إلي بنفس هذا الإقتراح ... ..

Asıl mesele bu değil. Anısı orada.
ليس هذا هو المغزى إنَّها ذكراه التي هُناك

Asıl mesele uçarcasına hareket etmesi sanki bu adamla hayatının planlamasını yapıyor.
مقصدي هو أنها تتحرك بسرعة جداً وكأنها تخطط لحياتها بأكملها مع هذا الرجل

Asıl mesele senin burada mı ölmek yoksa biraz daha mı yaşamak istediğine bağlı.
السؤال هو أتريد الموت هنا، أو تحافظ على حياتك لفترة أطول قليلاً ونأمل أنت تكون مفيداً كفاية لعدم قتلك.

Asıl mesele, etrafında olması hoşuna gidiyor mu?
لن اقلق بهذا الخصوص بحق,السؤال هو أ تود ان تكون بجوارك؟

Asıl mesele, sen kendini affedebilecek misin?
السؤال هو هل ستكون قادراً على أنْ تغفر لنفسكَ ؟

Asıl mesele, dans için ayağa kaldırıldığını fark edene kadar ne kadar ayakta dikileceksin?
السؤال هو ، كم من الوقت ستحتاج حتى تدرك أنك غير قادر؟

- İki sene önceydi. - Asıl mesele, ne yapacağımız, baba.
السؤال هو, مالذي نفعله يا أبي؟

Asıl mesele, istiyor musunuz?
السؤال هو أنتم تريدون

Asıl mesele aylarca temiz hava almadan tutsak kalmasının zor olması.
المشكلة هي,البقاء محبوسة لمدة شهرين بدون إشتمام الهواء النقي أمر يصعب فعله

Asıl mesele yapılan karalamalar bana ve şirketime atılan iftiralar.
المشكلة هي الاضطراب الافتراءات ضدي وضد صندوقي

Asıl mesele, geldiğimiz yeri dosyaya yansıtmak.
اعتقد أن بيت القصيد هو التفكير بتقدمك المحرز الانعكاس للمرايا ، الأ يمكنك إعداد تقرير و تسليمه؟

Asıl mesele şu ki sırada yapılacak ne var?
ما أقصده هو ماذا سنفعل بعد ذلك؟

Asıl mesele muhtemelen bu verinin yüzlerce ve binlerce uygulaması var, birkaçından bahsettim ama dahası var: ormansızlaşma, buzulların erimesi.
الشاهد في الأمر هو أنه يمكننا استخدام هذه البيانات بطرق متعددة أشرت إلى بعضها ولكن هناك طرق أخرى: إزالة الغابات وذوبان القطبين

Hiçbirimizin yok. Asıl mesele de bu.
كلا، لا أحداً منّا لديه وقت هذا هو المغزى

Asıl mesele artık domuz olmaman.
, مقصدي هو أنكِ لم تعودي الخنزير

Ama Asıl mesele evde yiyecek bişey olmaması.
لكن القضية الحقيقية هو عدم وجود الطعام في المنزل.

Asıl mesele ne?
ما هو المشكل الحقيقي يا (آري)؟

Bianca, Asıl mesele Lucio'nun kocamın öpücüklerini özlüyor olması.
إن المشكلة الحقيقة أن لوشيو) يفتقد قبلات زوجي).