"avluya" - Traduction Turc en Arabe

• الساحة
• الفناء
• للفناء
• الباحة
• الى الحظائر

Ve biliyordum ki avluya adımımı attığım an işim bitecekti.
و كنت أعلم أنه حين تطأ قدميّ الساحة سأموت

Küçükken annem beni avluya oyun oynamaya gönderirdi.., ...ama gidip komşumuzun, kıçıma sustalı saplayacağından.., ...endişe etmezdi.
في الصغر كانت تريد منّي أمي أن ألعب في الساحة ولكنها لم تكن تقلق من أن يطعنني جاري طومي في فخذي.

Bir gün, ansızın onu da avluya çıkarıp otomatik tüfekle başından vuracaklardı.
،يوماً ما, ودون أي تحذير سيقومون بجرّه أيضاً إلى الساحة وسيطلقون النار على رأسه .ببندقية آلية

Tüm köleler atriuma(avluya) toplanmış efendilerinin gelmesini bekliyor.
يتم جمع كل العبيد معاً في الفناء وينتظرون وصول سيدهم.

Sekiz fitil. Aracı avluya getirirken ikisini yak.
. ثمانية فتائل خفيفة ، كما كنت تقود إلى الفناء

avluya bakan kenara ulaşmak için 20 dakikadan fazla zaman kaybetmiştik.
أستغرق هذا مننا أكثر من 20 دقيقة لنصل إلى الحافة المطلة على الفناء.

avluya geldiğimde, Branson'la ne hakkında konuşuyordunuz?
عن ماذا كنتي تتحدثين مع برانسون عندما جئت للفناء ؟

Bunu yapanı ve iki erkeği avluya çıkarırım. İki çocuğu da evde tutarım.
سأجعل المشتبه بهم يذهبون إلى الساحة الأمامية، والأطفال إلى حمام السباحة

Simdi işi yapanı ve öbür ikisini avluya koyup, rehineleri içeride tutarım.
سأجعل المشتبه بهم يذهبون إلى الساحة الأمامية، والأطفال إلى حمام السباحة

O avluya baktığımda, başımın dertte olduğunu fark ettim.
بالنظر الى تلك الساحة كنت أعلم أنني في مأزق

İster beğen ister beğenme, avluya çıktığınızda sadece ikinizden birisi hayatta kalacak.
سواء أعجبك ذلك أو لا ستدخلون الساحة وأحدكم أيها الأوغاد لن يخرج منها حياً

İşaretimle birlikte beni avluya indirin!
عند إشارتي قم بإلتقاتي من الساحة الداخلية

Gerçekten, keşke avluya çıkarmadan önce nasıl çalacağımı öğrenseydim.
أتمنى أنني تعلمت كيف أعزف بهذا الشيء قبل أن أجلبه إلى الساحة

Tuğlar avluya dikildi mi bil ki sefer var.
‫حين تنصب الخوذات في الساحة‬ ‫فهذا يعني بدء حملة عسكرية. ‬

Rüyasında avluya uçaktan büyük paketler atılmış.
كان يحلم أن حزم كبيرة محملة بالمظلات ألقيت في الفناء.

İkinci aşama: Kuleler. Kulelere hakim olursan, avluya hakim olursun.
الأبراج، السيطرة على البراج تعني السيطرة على الفناء

Mesele bayrak değil. avluya çıkmak istiyordu.
لا يتعلق الأمر بالعلم إنما يريد أن يكون في الفناء

Adamlarımızı koğuşlardan çıkar, derhal avluya insinler!
أخرج رجالنا من الزنزانات إلى الفناء الآن

Çiçekleri avluya gönder ve onların iletildiğinden emin ol.
أرسل الزهور إلى الفناء وتأكد من وصولهم بنفسك

Sanirim avluya birakmistim.
من الصعب تذكر الأمور أظن أني تركتها في الفناء

Bir fikrim var. Onları avluya götür.
لدي فكرة خذهم للفناء

Dışarı avluya çıkınca, binayı da tanımıyorum hiçbir yeri tanımıyorum.
عندما خرجت فى الباحة لم أعرف أى مبنى هذا و لم أستطع الخروج كأننى فى صندوق

avluya geldiler ve bazı rehinelerle birlikte onu da aldılar.
لقد جاءوا الى الحظائر و قبضوا عليه ,مع بعض اللاجئين