"ay daha" - Traduction Turc en Arabe

• أشهر أخرى
• شهر آخر
• شهور أخرى
• أشهر إضافية
• أشهر من
• بعد شهر
• لمدة شهر
• لشهر آخر
• شهراً
• أشهر اضافية
• شهر إضافي
• شهر اخر
• شهرين آخرين

Fakat kendi başlarına avlanmak için bir altı ay daha geçecek.
لكن ستمضي ستة أشهر أخرى قبل أن يتمكّنا من الصّيد بمفردهما

Bu küçük maceradan sonra sanırım 6 ay daha ekleyeceğiz.
أنا أتخيل أننا سون نحتاج أن نضيف ستة أشهر أخرى بعد هذه المغامره القصيره

O kadar uzun süre hapiste olmamdan mı, yoksa bu dallamanın beni altı ay daha içeride tutacak olmasından mı, bilmiyorum, ama tek istediğim ona acı çektirmekti.
لا أدري هل لأنّي في السجن منذ أشهر كثيرة أو لأنّ هذا الأحمق سيبقيني في السجن 6 أشهر أخرى لكن كل ما أردته هو أن اجعله يعاني

Umut ediyorum. En az bir ay daha hattı paylaşmak zorundayız.
اتمنى ذلك , لقد فهمت انه يتوجب علينا ان نتشارك هذا الهاتف لمده شهر آخر على الاقل

İşler buraya vardığı için çok üzgünüm ve ben... bana üç ay daha vermeni istiyorum.
أنا أشعر بالسوء بسبب الطريقة التي أنتهت بها الأمور و أريد منك أن تمنحيني ثلاثة شهور أخرى و سوف

Ambara iyi bir atış, sonra birkaç ay daha buradayız.
ورميها في مستودع المؤونة ، ذلك . سيجعلنا نمكث هنا بضعة أشهر إضافية

Doktorlar 6 ay daha rehabilitasyon dediler, fakat yanılmışlardı. 12 ay sürdü.
الأطباء قالوا احتاج ستة أشهر من التأهيل لكن كانوا مخطئين ، احتجت لـ 12 شهراً.

Doğum günüme kadar dört ay daha bekleyemem.
لا أطيق انتظار أربعة أشهر أخرى حتّى يحين عيد مولدي

Bu durumda belki altı ay daha rahat yaşamak aslında pekte rahat olmayacaktır.
وبهذا المعدل فإن ستة أشهر أخرى من الحياة المرفهة لن تكون مرفهة بعد الآن

Ama bu orada kapımızı altı ay daha açık tutmaya yetecektir.
بلى، سيجعلهم ذلك يعيشون لستّة أشهر أخرى.

O kravati 10 ay daha takmak zorunda olman beni yeterince tatmin ediyor.
فارتداؤك لربطة العنق هذه لعشرة أشهر أخرى فيه كل الرضا الذي أحتاجه

7 ay daha beklemek için hiçbir neden yok.
لا يوجد أي سبب يجعلنا ننتظر سبعة أشهر أخرى.

Bunları sekiz ay daha yapacak gücüm yok.
لا يمكنني قضاء ثمانية أشهر أخرى على تلك الشاكلة

İşe yarayıp yaramadığını görmek için 6 ay daha beklemem gerekiyor ama...
الآن عليّ الانتظار ستة أشهر أخرى قبل أن أعرف إذا ما كان يعمل، لكن

Sadece bir ay daha yetecek kadar erzak var.
لدينا ما يكفي من الغذاء فقط لمدة شهر آخر

Zorlukla nefes alacağım bir ay daha. Altıma yapacağım ve bu lanet duvar kağıdına bakacağım bir ay daha.
شهر آخر من المعاناة للتنفّس، ومن توسيخ نفسي، ومن ورق الحائط السخيف هذا

Tatmin olması için bir 3 ay daha lazım.
سيقضى ثلاثة شهور أخرى قبل أن يشعر بالرضا

...son kez dedi Bunu altı ay daha sakladın.
في آخر مرة قلت انك أنهيتها استغرقت ستة شهور أخرى

Üç ay daha oturdum orada o beni başka biriyle benden çok daha genç bu kadın, kızla aldatırken.
واوو لقد بقيت ثلاث أشهر إضافية بينما هي كانت تتسكع

Tamam, diyelim ki bu olaya birkaç ay daha devam ettik şansımız yaver gitti ve bu adamlardan biri rasgele bir satış temsilcisi yani, bizimle çalışmayı kabul etti.
حسنا، لِنقُل بعد بضعة أشهر من هذا يحالفنا الحظ وواحد من هؤلاء الرجال من مندوبي التجارة يكون على استعداد للعمل معنا

12 hafta bunu söylemek için çok erken. Bir ay daha beklemek lazım.
من المستحيل أن نعرف ذلك بعد 12 أسبوع بعد شهر قد يمكنني ذلك

Yine de en fazla bir ay daha yaşarsın herhalde.
بكلتا الحالتين، أعتقد أنك ستصمد لشهر آخر في أفضل الأحوال

Şöyle ki, 12. ay yaklaştığında diyeceğiniz şudur, 60 dolar için bir ay daha beklerim derken ne düşünüyordum?
هذا هو، مثل مقاربة ال 12 شهراً، ستقولون، ما الذي كنت أفكر به، أنتظر شهراً إضافياً ل 60 دولاراً؟

Bu dünyada beş ay daha yaşamak akla yatkın.
خمسة أشهر اضافية على الارض معقولة

Ve evde fazladan bir ay daha oturmamıza izin verdiler.
و هم أعطونا الآن شهر إضافي للبقاء في المنزل

Hanımlar. Hala evini mi özlüyorsun Marce? Bir ay daha dayan Marcy.
سيداتي, او مارس مازلت مريضة ؟ اعطه شهر اخر , مارسي

Gemim yarın denize açılıyor. En az iki ay daha burada kalırım sanmıştım.
سفينتي ستُبحر غداً، وظننت أني سأعلق هنا لمدة شهرين آخرين