"aynı şehirde" - Traduction Turc en Arabe

• نفس المدينة
• بنفس المدينة
• المدينة نفسها
• في ذات المدينة
• في نفس البلد
• المدينة ذاتها

Aynı gün aynı şehirde basılmış iki farklı gazete.
جريدتان مختلفتان تم تحريرهما اليوم فى نفس المدينة

Yani, sen ve ben ve onun aynı şehirde yaşaması çok tuhaf değil mi?
حسناً, انتِ, انا و هي نعيش في نفس المدينة, أليس ذلك غريباً؟

aynı şehirde faal olmaları inanılmaz derecede nadir bir durum.
ومن النادر جدا ان يوجد اثنان منهم يعملون على نفس المدينة

Hayatta olduğunuzu ve aynı şehirde yaşadığımızı öğrendim.
عندما أكتشفت أنك على قيد الحياة وكلانا يعيش بنفس المدينة

aynı şehirde olmamıza rağmen uzun bir aradan sonra bir araya gelebildik.
نعيش بنفس المدينة ولكن تقابلنا بعد مدة ظويلة

Tiyatro, demokrasinin vazgeçilmez sanat formudur. Bunu, ikisinin de aynı şehirde doğmuş olmasından biliyoruz.
فالمسرح هو النموذج الفني الأساسي للديمقراطية، نعلم ذلك لأنهما ولدا في المدينة نفسها.

Belki, sadece belki aynı şehirde olunca birbirimizi gerçekten arzularız, ta ki birimiz ilgisini kaybedip evlenene kadar.
وربما، ربما وحسب أن نُعجب ببعضنا وحسب .. حين نكون في ذات المدينة

Einojuhani Rautavaara ve Jean Sibelius aynı şehirde doğdu, değil mi?
-إذا هاوجاني راوتفارا ويوهان سيبيليوس ولدا في نفس البلد ، صحيح؟

Keşke aynı şehirde kalsak.
للأسف أنّنا لا نعيش في المدينة ذاتها.

aynı şehirde yaşamamıza izin olup olmadığına bakılmadan şikâyet edilmemiz kabul edilemez bir durum olurdu.
الفكرة أن احدهم سيقرر : أنت أو أنا و سنعيش في نفس المدينة و هذا غير مقبول بالنسبة لي

aynı şehirde yaşamasak ve birbirimizi devamlı görmesek bile sadece ağabey kardeş değiliz, değil mi?
على الرغم من أننا لانعيش في نفس المدينة ولا نرى بعضنا طوال الوقت نحن لسنا أخوة فقط أليس كذلك ؟

Bak, her gün aynı şehirde değiliz, gel dans edelim.
حسناً، أنظر، ليس وكأننا كل يوم نتواجد في نفس المدينة معاً، إذا هيا فل نرقص.

O adamla aynı şehirde olduğumuzu fark edince hepimizi öldürürler.
و في اللحظة التي تدرك أننّا في نفس المدينة مع من سيتسلم المال

Ona teyzemle annesinin aynı şehirde büyüdüğünü söyledin mi?
هل أخبرته أن عمتى قد نشأت فى نفس المدينة كأمه ؟

aynı şehirde iki kadın yürümez.
فتاتان في نفس المدينة ببساطة مستحيل

Üzgünüm fakat bizler aynı şehirde yaşıyoruz.
أنا آسف ، لكنّنا نعيش في نفس المدينة

aynı şehirde yaşayan farklı dünyaların insanları.
- تماما كضحاياهم انهما يعيشان في نفس المدينة ولكن في عالمين مختلفين

Sevgililer Gününde aynı şehirde olduğumuz için çok şanslıyım.
هيه أشعر بأني محظوظة نحن بنفس المدينة في يوم الحب

Sonunda uzunca bir süreliğine aynı şehirde olacaktık biz de tüm banyolarda sevişmeye karar verdik.
كنا أخبراً سنكون بنفس المدينة لوقت طويل ممتد لذا قررنا ممارسة الجنس بكل حمام أينما كنا

Yani, eğer aynı şehirde yaşayacaksak, eğer ailelerimiz komşu olacaksa, eğer çocuklarım seninkilerle oynayacaksa...
لذلك إذا كنا سنعيش في المدينة نفسها وإذا كانت عائلتانا ستصبحان جيراناً، وإذا كان أولادي سيلعبون مع أولادك ..

Sen, ben, Alexis. Hepimiz aynı şehirde...
سنعيش مع (ألكسيس) في المدينة نفسها

Burası bu insanların evi. aynı şehirde yaşıyoruz Olivia.
خط البنايات هذا، هؤلاء الناس هم منزلي نحن نعيش في ذات المدينة (اوليفيا)،

Kadınla dünyada yatabilecek iki erkek var ve onlar da aynı şehirde!
أعني , أن هناك رجلان في الكوكب قد يذهبا للفراش معها وها نحن في المدينة ذاتها!