"aynı gemideyiz" - Traduction Turc en Arabe

• نفس القارب
• في نفس المركب
• قارب واحد
• في الحالة نفسها
• في مركب واحدة

Eskiden onlara acırdım... ama artık anladım ki hepimizi aynı gemideyiz.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

Kes şunu Chuck. Hepimiz ahbabız. Hepimiz aynı gemideyiz.
يكفى ذلك ، نحن جميعاً رفاق نحن جميعاً في نفس القارب

Dost da olsak düşman da aynı gemideyiz.
إننا في نفس القارب سواء كنا اصدقاء أو اعداء

- Bağırma, bizi tehlikeye atacaksın. - Ne de olsa hepimiz aynı gemideyiz.
قد تعرضنا للخطر , فنحن جميعاً في نفس المركب

- Burada hepimiz aynı gemideyiz.
ــ نحنُ في قارب واحد ــ كلـا, لسنا في قارب

Artık aynı gemideyiz.
الآن أَحْزرُ بأنّنا في الحالة نفسها.

Hey, sen ve ben aynı gemideyiz.
أنا و أنت في مركب واحدة الآن

Gördüğüm kadarıyla hepimiz aynı gemideyiz.
حسنا، لكن بقدر ما يسعني القول، نحن كلنا في نفس القارب

Ben ve seni tutan eleman aynı gemideyiz.
بحق الجحيم، انا ومن وظفك نحن على نفس القارب

Galiba hepimiz de aynı gemideyiz.
أعتـقد بأننا جميعاً في نفس القارب

İkimiz de aynı gemideyiz. Nasıl mecaz ama?
كلانا في نفس القارب ما قولك بهذا كمجاز

Seninle konuşunca anladım aynı gemideyiz resmen.
أشعر بمجرد التحدث معك لبضع لحظات نحن ... نحن بالقطع في نفس القارب

- Sanırım ikimiz aynı gemideyiz. - Aynı gemide!
اعتقد اننا فى نفس القارب

Artık aynı gemideyiz.
نحن في نفس القارب.

Pete, hepimiz aynı gemideyiz ve benim için sorun yok.
(بيت)، نحن على نفس القارب وأنا راضي بهذا.

Kimse burada Tanrı değildir. Hepimiz aynı gemideyiz.
لا احد هنا إلاهه جميعنا في نفس المركب

- Hepimiz aynı gemideyiz.
- كلنا في نفس المركب

İkimiz de aynı gemideyiz.
نحن فى قارب واحد معاً

Bana diyorsun ki; hepimiz aynı gemideyiz.
حدث ولا حرج. الجميع في الحالة نفسها.