"aynı tarafta" - Traduction Turc en Arabe

• على نفس الجانب
• في نفس الجانب
• بنفس الجانب
• في نفس الفريق
• فريق واحد
• في نفس الصف
• على نفس الصفحة
• بنفس الفريق
• الجانب ذاته
• نفس الجانبِ
• نفس الجهة
• نفس الحرب
• في الخندق نفسه
• في جانب واحد
• على الجانب نفسه

Kim olduğumu bilmene gerek yok aynı tarafta olduğumuzu bil yeter.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب

İlki şöyle, her iki hidrojenin ve her iki karbonun aynı tarafta olması.
الأولى هي هكذا حيث كلتا ذرتي الهيدروجين على نفس الجانب وكلتا ذرتي الكربون على نفس الجانب

Gördüğün gibi; çiftlerimiz aynı tarafta olsalar da çelişen iddiaları var.
ترين, كلا من الزوجين في نفس الجانب لدينا إدعاءات متنافسة سوف نضع خلافاتنا جانباً

Ama bir nevî aynı tarafta sayılmaz mıyız ha?
هي عميلة فرنسية لكن يبدو اننا كلنا في نفس الجانب نوعاً ما ليس كذلك؟

Booth'da aynı tarafta otururuz ya da krem tatlısını ayırırız.
ربما سنجس بنفس الجانب من طاولة أو نتشارك فطيرة لذيذة

Eğer İsveç istihbaratını meydana çıkarmak zorundaysam, aynı tarafta olduğumuzdan emin olmam gerekiyor.
إذا يجب أن أكشف سرّ إستخبارتي سويدي يجب أن أطمأن بأنّنا في نفس الفريق.

Artık aynı tarafta olduğumuzu söylemişti. Palavra attığını düşünmüştüm.
قال بأننا فريق واحد الآن افترضت وقتها أنه محتال كاذب

Bizim aynı tarafta olmamız gerekir ve bizim gerçekten size ihtiyacımız var.
افترضنا اننا على نفس الجانب ونحتاج لمساعدتك

Bir de aynı tarafta olduğumuzu söylüyorlar. Lâvanta banyosu yapan haydut gördünüz mü hiç?
. وهم يعتقدون بأننا على نفس الجانب معهم هل تعرف أى من المجرمون تأخذ حمامات اللافندر ؟

İçten içe hala partner olduğumuzu, ve aynı tarafta olduğumuzu biliyor olmalısın.
حقا ، يجب أن تعرفى أننا مازلنا شركاء ما زلنا على نفس الجانب

aynı tarafta olduğumuz halde beni dışladın.
أنت أبقيتني فى خارجا و كان كلّ على نفس الجانب.

Ben böyle şeyler görürken nasıl aynı tarafta olabiliriz?
كيف لنا أن نكون في نفس الجانب عندما أرى أشياء كهذه ؟

Oynayabileceğimden mi emin değildin yoksa aynı tarafta olmamıza rağmen yine de kazanmak istediğinden mi?
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب مازلت تريد بأن تربح ؟

Bu kabinde seninle... aynı tarafta oturmak bile istemiyorum.
لا أودّ حتّى الجلوس في نفس الجانب من هذه السيّارة معك

aynı tarafta olduğumuzu umarım, general.
أنا أتمنى أن تفكر أننا بنفس الجانب يا جنرال

İkimizin aynı tarafta olmaması hoşuma gitmiyor.
انا لا يعجبني هذا. ان لا نكون بنفس الجانب.

Onu aynı tarafta olduğumuza ikna ettim.
لقد أقنتعها بأننا في نفس الفريق

Bu aynı tarafta olduğumuz anlamına gelmez çünkü aynı tarafta değiliz.
. هذا لا يعني بأننا في فريق واحد . لأننا لسنا كذالك

Glinda'yla birlikteyseniz onun için savaşırsan, aynı tarafta değiliz demektir.
إن قاتلت من أجلها فإننا لسنا في نفس الصف

Kanser Kalp Kuruluşlarından gelen mesaj, hepimizin aynı tarafta olduğu.
مؤسسة هشاشة العظام الوطنية السرطان، القلب، كلّنا على نفس الصفحة.

İkinizin arasında neden bu kadar düşmanlık var, yani aynı tarafta oynadınız sonuçta.
لماذا كل ذلك العداء بينكم يا رفاق ؟ ولشخصين كانا يلعبان بنفس الفريق ؟

Bu tarz şeyler çiftçi topluluğuna hepimizin aynı tarafta olduğunu hatırlatıyor.
هذا يذكر مجتمع المزارعين أننا في الجانب ذاته

Çünkü içinde bir yerde, aynı tarafta olduğumuzu hissediyorsun.
بسبب في مكان ما، في أعماقك ، تُدركُ بأنه يُفترض أننا كُنّا على نفس الجانبِ

Booth'a aynı tarafta olduğumuzu söyleyeceğim.
دائماً اقول لبوث بأننا نعمل على نفس الجهة

aynı tarafta savaşıyoruz. İşlerin ters gittiği her zaman dünya neden uçtuğumuzu unutur.
نحن نخوض نفس الحرب وبكل مرة يحدث خطأ، ينسى العالم لم نُحلق

Kardeşim sadece hepimizin aynı tarafta olduğumuzdan emin olmak istiyor ...peki kim başlamak ister?
أخي فقط يودّ التيقّن من كوننا جميعًا في الخندق نفسه لذا من يودّ البدء؟

aynı tarafta olduğumuz gibi bir hayalim yok.
لا أتوهم يومأَ بكوننا في جانب واحد

Ciğerlerimin büyük kısmı aynı tarafta, bu normal değil.
معظم أجزاء رئتيّ على الجانب نفسه ذلك خارجٌ عن المألوف