"ayrılırken" - Traduction Turc en Arabe

• غادرت
• يغادر
• تغادر
• غادرنا
• مغادرة
• يغادرون
• مغادرتي
• يُغادر
• مغادرين
• لمغادرة
• عندما رحلت
• كنت أغادر
• برحيلك
• حين تركته

- Silahın için izin çıkarttık. - Ordudan ayrılırken aldığın.
لدينا مذكرة من أجل سلاحك، السلاح الذي غادرت الجيش به؟

ayrılırken, asansöre gittim ve kapılar açılıyordu ve yukarı çıkıyordu.
عندما غادرت ,ذهبت الى المصعد والابواب كانت مفتوحه وكان يصعد

En son geceyarısı civarında kız arkadaşıyla kulüpten ayrılırken görülmüş.
آخر مره شوهد يغادر الملهى فى منتصف الليل مع صديقته

Teknen senin tüm dünyan ve ayrılırken yanına aldığıkların sahip olduğun her şeydir.
قاربك هو عالمك، وكل ما تأخده معك عندما تغادر هو كل ما لديك.

O topu Japonya'dan ayrılırken bana abim verdi.
اخي اعطاني تلك الكرة عندما غادرنا اليابان

Ülkeden ayrılırken kılık değiştirmen için aldığım kıyafetler.
هنا صنعت هذه الأزياء لك في حال قررت مغادرة البلاد أو ماشابه

Sen ayrılırken ki hallerinde kalmaları için çok uğraştım ama benden uzak durdular.
حاولت إبقائهم كما كانوا حين غادرت و لكنهم أفلتوا منى

Ama ayrılırken yanımdaydı. Bunu biliyorum.
ولكنها كانت بحوزتي عندما غادرت هذاماأعرفه.

Dinle, gazetede yazmayı unuttukları birşey var: kız buradan ayrılırken Noto otobüsüne bindi..
اسمع,في الضحيفة نسوا أن يقولوا أن الفتاة غادرت واستقلت الباص إلى نوتو

Hayır, hafızam zayıf değildir. Dediğim gibi, kardeşini en son Cuma günü ofisten ayrılırken gördüm.
كما قلت اخر مره رائيت شقيقتك كان يوم الجمعه عندما غادرت

Onu en son 14 yaşımda evden ayrılırken görmüştüm.
أنا لم أره منذ أن كان عمري 14. ذلك عندما غادرت أنا المنزل.

Onun en yakın bakıcısı halam, ona göz kulak olmak için geceleri ayakta kalarak cidden çok çabaladı ama yine de çoğu zaman onu yatağından ayrılırken yakalayamıyordu.
عمتي، راعيته الأساسية، كافحت حقًا لتبقى مستيقظة ليلًا لتراقبه، ورغم ذلك تفشل غالبًا في ضبطه يغادر الفراش.

Bir papaz Villette'in evinden ayrılırken görülmüş.
ولكن تم فعلاً رؤية كاهن يغادر منزل فاليت

Gece evden ayrılırken O'na ne söylüyorsun?
ما الذي تقولينه له عندما يغادر البيت عند الليل؟

"Ahbap, Dylan dün gece seni park yerimden ayrılırken gördüğünü söylüyor.
يا صاح, ديلن يقول أنه رأكَ تغادر موقف سيارتى الليله البارحه

İndio'da işçi liderinin otelinden ayrılırken kameraya yakalanmış.
اصطادتها الكاميرا وهي تغادر فندق قائد الحزب في انديو

İş arkadaşı, olay mahallinden ayrılırken görmüş, kurbanın kanı kıyafetlerine bulaşmış, cinayet silahında parmak izleri var.
العامل رآها تغادر مكان الحادث دماء الضحية موجودة على ثيابها وبصمات يدها على سلاح الجريمة

Dennee'yle evden ayrılırken yanımızda ancak üzerimizdeki elbiseler vardı.
حينما غادرنا أنا و أختي دارنا ، كنـّا محظوظتين لمغادرتنا مُرتديتين ملابس تسترنا.

İlk ziyaretinden sonra, evden ayrılırken bir motosiklet gördü.
عند مغادرة المنزل بعد المقابلة الأولى رأى دراجة بخارية

Fenton, 15 dakika önce içeride gördüğün adamlar vardı ya onları ayrılırken gördün mü?
فينتن ,الرجلين الذين ادخلتهما لى منذ اقل من 15 دقيقة هل رايتهم وهم يغادرون ؟

ayrılırken, hem bir sanatçı, hem de insancıl bir kişi... olmanın mümkün olabileceğini düşündüm.
عند مغادرتي فكرت بالأمر من الممكن أن أكون إنسانية و فنانة

Peki cinayetin işlendiği saatte onu spor salonundan ayrılırken gören spor hocası?
ماذا عن المُدرّب الذي رآه يُغادر الصالة الرياضيّة في وقت وُقوع الجريمة؟

Kızlar en son bir tezahürat yarışmasından ayrılırken görülmüşlerdi.
من روجزفيل الفتيات شوهدوا آخر مرة مغادرين مسابقة تشجيع ـ ـ ـ ـ ـ

David kızı alıp evden ayrılırken adam elinde bir silahla evden çıkmış.
ديفيد أخذ الفتاة وهو كان في طريقه لمغادرة المنزل ذاك الرجل خرج من دورة المياة وكان يحمل سلاح

Geldiğimde köye benzer bir hali yoktu ama ayrılırken tam anlamıyla bir köy olmuştu.
أجل,لم تكن بلدة عندما وصلت ولكنها أصبحت كذلك عندما رحلت

Evinden ayrılırken videoya şunu kaydetmiştim.
جزء من الصور التى إلتقطتها بينما كنت أغادر المنزل تتضمن هذا

ayrılırken bana söylemediğin için mi?
بشأن أنك لم تخبرينى برحيلك

Ash Murphy. Onun yanından ayrılırken nasıl görünüyordu?
كيف بدا حين تركته ؟ متألم قليلاَ