"ayrıldılar" - Traduction Turc en Arabe

• انفصلا
• غادروا
• إنفصلا
• رحلوا
• إنفصلوا
• غادرا
• تركوا
• انفصل
• أنفصلوا
• انفصلت
• انفصلو
• افترقا
• إفترقا
• إنفصلت
• انفصال

Hayır, ayrıldılar ve şüpheli ikisini de ayrı ayrı vurmak zorunda kaldı.
لا أيها الملازم أنا أقول أنهما انفصلا مما أجبر الجاني على أن يقتلهما منفردين

Kimseyle çıkması yasak falan değil tabii, zaten ayrıldılar.
لا أقصد أنّه ممنوع من المواعدة، بل أقصد أنّهما قد انفصلا.

O gün çarçabuk arabalarıyla ayrıldılar, Hany arkaya saklandı, çünkü tehditkâr askerlerin olduğu kontrol noktalarından geçiyorlardı.
غادروا مباشرة في ذلك اليوم في سيارتهم، و كان هاني مختبئاً في مؤخرة السيارة لأنهم كانوا يواجهون نقاط تفتيش لجنود خطرين.

Ve üç yıl sonra -- adil olursak Hollywood standartlarında sonsuza dek sürmüş gibi -- ayrıldılar, ve Johnny gidip birkaç onarım işi yaptırdı.
وبعد ثلاث سنوات لاحقاً وكأنه نظام متبع في هوليوود إنفصلا الثنائي، وقد عزم جوني ديب على محاولة إصلاح ما وشمه على كتفه.

Eğer ailesini arıyorsanız, vaktinizi boşa harcıyorsunuz. Bu sabah ayrıldılar.
إذا كنت تبحث عن البشر فأنت تضيع الوقت، لقد رحلوا هذا الصباح

Bu sabah buluştular, karısını aldılar sonra ayrıldılar.
لقد تقابلوا هذا الصباح و إلتقوا بزوجته ثم إنفصلوا

Lynette ve Tom Scavo dört hafta sonra Lane'den ayrıldılar.
لينيت و توم سكافو غادرا الحي بعد 4 اسابيع

Ve sonraki dolunay gecesinde merasim sularını içtikten sonra iki delikanlı, doğdukları topraklardan ayrıldılar ve cesur yürekleriyle, yolculuklarına başladılar.
و في ليلة اكتمال البدر بعد ان قاموا بشرب اخر كوب من الماء بالمهرجان الشابين قد تركوا مكان ولادتهم

ayrıldılar mı acaba? Umarım öyle değildir.
أتساءل إن كانا قد انفصلا تباً، آمل ألا يحدث هذا

Evliydi ama oğulları öldükten sonra... ayrıldılar.
لقد كان لكنهما انفصلا بعد موت ابنه

Mike evlenmek istemediği için ayrıldılar.
لقد انفصلا لان مايك لا يرغب بالزواج.

Beklenmedik bir şekilde ayrıldılar. Çok güzel bir çiftti.
لقد غادروا بشكل غير متوقع إنهما زوجان ظريفان

Bu sabah çok erken saat 5 gibi ayrıldılar.
لقد غادروا هذا الصباح, في وقت مبكر جداًُ حوالي الساعة 5: 00 صباحاً

Eğer barikatlarımızdan birine denk gelmedilerse, tahminime göre biz çevreyi kuşatmadan önce buradan ayrıldılar.
.. اذا لم يكونوا مروا علي أحد حواجز الطرق اذاً فقد غادروا قبل أن نتمكن من غلق النطاق

Neha ve Rishi ayrıldılar. Neden ve ne zaman kimse bilmiyor.
نيها وريشي إنفصلا لايعرف أحد السبب ومتى..

Bu adamların çoğu ya öldüler ya da tepeden ayrıldılar.
معظم هؤلاء الأشخاص إما ماتوا أو رحلوا عن التل

İyi değil. ayrıldılar, ve yerlerinde durmuyorlar.
ليس جيداً ، لقد إنفصلوا . و هم يستمرون بالتحرك

Leydi Carrington ve Reggie, kahvaltıdan sonra ayrıldılar.
السيدة "كارينغتون" و "ريجي" غادرا بعد الإفطار

Andy, Terry ve Jason'ın işi bitmişti ve hemen sonra ekipten ayrıldılar.
أندي، تيري، و جايسون كانوا رجال منكسرين تركوا العمل معي حينها

Boşver onu, Blair. Nate ve Vanessa ayrıldılar mı?
انتظري,دعم,بلير,نيت انفصل عن فينيسا؟

Dans ederlerken onun ayağına basması gibi saçma bir sebepten dolayı ayrıldılar.
لقد أنفصلوا لسبب سخيف مثلاً دهس قدمها أثناء الرقص

Aslında, Colin'le ayrıldılar. Demek öyle?
"حقيقةً ، لقد انفصلت عن "كولين - هكذا الأمر ؟

Cabe ve Allie, seninle Tim gibi aynı gün ayrıldılar; sen gayet iyisin.
. كايب و ألي انفصلو في نفس اليوم ! كحالك أنت وتيم ..

Sonra ayrıldılar ve Ted üzüntüye boğuldu ve biz de gerçekte nasıl hissettiğimizi söylemek için uygun zamanı bekledik.
ثم حينها افترقا ، وقد كان مكتئباً وكنا ننتظر.. فترة مناسبة كي نخبره فيها بحقيقة شعورنا تجاهها..

Nihayet dost kalarak ayrıldılar ve nihayet bunun benim suçum olduğunu düşünmeyi bıraktım.
و إفترقا فى النهاية كصديقين و توقفت عن التفكير فى الأمر فى النهاية وقد كان هذا كله خطئ

Beth ve Greg 4 yıl önce ayrıldılar. Artık Nicole ile birlikte.
بيث إنفصلت عن قريج منذ أربع سنوات هو مع نيكول الآن

Sonuç olarak, iki element yüzde yüz olarak ayrıldılar.
من الأساس ، العنصرين كان لديهما انفصال . %نظيف 100