"azını" - Traduction Turc en Arabe

• أقل
• اقل
• بأقل
• أقلّ

Şunu buldum ki kadınlar polis memurlarının yüzde 13'ünden azını oluşturuyorlardı.
وجدت أن النساء تشكلن أقل من 13 بالمائة من ضباط الشرطة.

Elbette, bir fare bundan çok daha azını kaybeder ama oran aynıdır.
أعتقد بأن الفأر فقد أقل من هذا لكن النسبه تبقى كما هى

Afyonun neredeyse yarısını, belki biraz daha azını geri aldınız.
تمكنت من استعادة نصف المخدرات تقريباً أو ربما أقل بقليل

Sana daha azını önerseydim kabul etme nezaketini gösterir miydin?
لو اقترحت عليك شيئا اقل فهل كنت ستأخذه ادبا منك؟

Tamam. Genellikle yarısında azını hatırlıyoruz, ki bu normal. Çeşitlilik olacak.
حسنا, عادة ننتهي بأقل من النصف, وهذا طبيعي. سيكون هناك مدى

Ne o, ne de ben daha azını kabul etmeyeceğiz!
حتّى عيد ميلادك الخامس والعشرين لا هي ولا أنا سنقبل أقلّ

Şu anda yaptığından daha azını yapan insanları hastanelik etmişimdir.
معدل إدخالي للناس إلى المستشفى أقل من معدل ماتفعلنه الآن

Çünkü ben daha azını istemiyordum, bilirsin, gecede 10 çağrı gibi.
لأني لا أريد أن أتلقى أقل من 10 مكالمات في الليله

Ama söz konusu Amerika'nın ilk ailesi Darlingler olduğunda daha azını bekleyemeyiz.
لكننا لانتوقع أقل من ذلك من العائله الاولى في امريكا عائله دارلنق

Dünyayı istiyorum, daha azını değil O ışıltıyı ve basını
أريد العالم بأكمله ، ولا أقل منه كل الشهرة والصحافة

Sadece Mısır Deltası'nda Mısır kazı sahalarının yüzde birinin binde birinden daha azını kazdık.
في دلتا مصر فقط، لقد قمنا بحفر أقل من واحد من الألف من الواحد بالمئة من الحجم الكلي للمواقع في مصر.

Ticari amaçlı DNA testleri, %1'lik oranın %1'inden daha azını kullanırlar.
تستخدم فحوصات الحمض النووي التجارية أقل من واحد بالمئة من تلك الواحد بالمئة المتبقية.

Şimdi, maymunlar kendilerine ödül vermeyen iki kişiyle karşılaştılar; aslında beklediklerinden daha azını veriyorlar onlara.
الآن، القردة تقابل شخصين لايعطوهم أي مكافأت; بل في الواقع هم يعطوهم أقل مما توقعوا.

Ama şimdi bu kişilerin beklediklerinden daha azını vereceklerini öğreniyorlar.
ولكن الآن هم يتعلمون أن هؤلاء الأشخاص سيعطوهم أقل مما توقعوا.

Daha azını istiyorsanız, Hava Kuvvetlerine katılın.
من يبذل أقل من ذلك ، كان عليه الإلتحاق بالقوات الجويه

Bu derste büyük başarı gösterebileceğini biliyorum ve daha azını kabul etmem. Anlaşıldı mı?
أعرف أنكِ تستطيعين الإمتياز في هذا الصفّ ولا أتوقع أقل من هذا

Sanırım, bu şartlar altında, ne kadar azını bilirseniz o kadar iyi.
أنا أعتقد, بأنه كلما عرفت أقل, فهذا أحسن وفقاً للظروف.

- Mükemmel olacaklar. Daha azını kabul etmem.
إنهم سيصبحون الأفضل أنا لا أقبل بأي شيئ أقل

Eğer bunun yerine doktorları daha az işlem yaptıkları için ödüllendirirseniz, daha azını yapacaklardır.
مما لو تم مكافئتهم عند حل المشاكل بعمليات اقل .. لانهم حينها سوف يقومون بعدد اقل ..

Sizi bu insanların yüzlerine bakmaya ve onlara başka herhangi bir insandan daha azını hak ettiklerini söylemeye davet ediyorum.
اتحداك بأن تنظر في وجوه هؤلاء الناس و تخبرهم بانهم يستحقون اقل من اي انسان اخر.

Şundan emin olabilirsin ki, eğer yapabilseydim daha azını verirdim.
يجب ان تتأكد اننى ما كنت لأدفع هذا المبلغ لو كنت استطيع ان ادفع اقل منه

Bunu görmeniistiyorum bilirsin. Anne benden daha azını umacak.
يجب أن أنقذ البلاد منها لن تقبل أمي مني بأقل من هذا

Geldiği soyu göz önüne alırsak daha azını beklemiyordum zaten.
و نظراً لنَسَبه ما كنتُ لأتوقّع أقلّ مِنْ ذلك