"böyle değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس هكذا
• ليس بهذه الطريقة
• ليس بهذه الطريقه
• هذا ليس
• وليس هكذا
• ليست هكذا
• ليس مثل هذا
• ليست هذه هي
• ليس بهذا الشكل
• تلك ليست
• ليس تلك هي
• ليس كهذا
• ليست كذلك

- böyle değil bu şekilde değil. - Evet böyle defol!
ليس هكذا، ليس هكذا اخرجى من هنا

- böyle değil. Uçakta ölüm-kalım'la ne demek istedin?
- ليس هكذا ماذا كنت تقصدين بأنها مسالة حياة أو موت ؟

Demek istediğim... Yani pek çok bayan sevdim, ama böyle değil.
أعني، لقد أحببت الكثير من السيدات لكن ليس بهذه الطريقة

Burada değil, böyle değil.
ليس بالأسفل هنا ليس بهذه الطريقه

Onu başka şekilde cezalandıracağız, böyle değil.
,سوف نعاقبه بطريقة آخرى ليس هكذا

Fakat benim eğlence anlayışım böyle değil artık evde çok daha kaliteli bir şarabım var ve sutyenimi bir an önce çıkarmalıyım.
-ولكن ليس هكذا أستمتع الآن لديّ نبيذ أفضل بكثير في المنزل ، وأحتاج حقاً أن أخلع صدريتي ..

Sadece ben olduğumda, böyle değil. Ama...
هو ليس هكذا عندما أكون أنا فقط

Tamam, çocuklar, böyle değil:
حسناً, يا رفاق, ليس هكذا بل هكذا

Belki böyle değil ama hak yerini bulur.
ربما ليس هكذا لكن العدالة قادمة

Ama, aslında böyle değil.
ولكن الأمر ليس هكذا علي الإطلاقْ

İlk olarak, sesi böyle değil.
اولا وقبل كل شئ، صوته ليس هكذا

- Onları gemiden uzaklaştırmalıyız! - böyle değil!
ـ علينّا إبعادهم عن السفينة ـ ليس بهذه الطريقة

- Lanet olsun siktir git! - Hayır böyle değil.
اخرجى من هنا كلا، ليس بهذه الطريقة

Çoğu zaman hafızası kuvvetli olan insanların doğuştan yetenekli olduklarını kabul ediyoruz, fakat gerçekte böyle değil.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال

Ev gerçek olmalı. Her zaman ve daima. böyle değil.
المنزل الحقيقي يكون دائماً وأبداً، وليس هكذا

Sana bir yol haritası ya da kullanma kılavuzu verebileceğimi ama ne yazık ki hayat böyle değil.
...أنه يمكنني فقط أن أعطيك خارطة الطريق كتاب تعليمات, و لكن لسوء الحظ, الحياة ليست هكذا

Seninle evlenmeyi çok isterdim Harry ama böyle değil.
احب ان اتزوجك , هارى . لكن ليس مثل هذا

Ama durum böyle değil.
لكن ليست هذه هي القضية.

Beni vuramazsın. En azından böyle değil. Gözünü kırpmadan.
لن تُطلقَ النارَ عليّ ليس بهذا الشكل ...

Onların tarzı böyle değil. Onlar çok daha ustaca çalışır.
. تلك ليست طريقتهم ، إنهم بارعون جداً

Kurallar böyle değil.
ليس تلك هي القواعد

Yani, gerçekten, böyle değil.
القتال الحقيقي ليس كهذا

Ama gerçek hayati dusunurseniz, bu hiç de böyle değil.
و لكن إذا نظرتم إلى الحياة الواقعية، فهي ليست كذلك على الإطلاق.