"böyle olmaması" - Traduction Turc en Arabe

• يكون هكذا
• أن يحدث هذا
• أن تجري الأمور هكذا

Dünyanın böyle olmaması gerektiğinden.
العالم ليس من المفترض أن يكون هكذا

böyle olmaması gerekiyordu.
لم يكن من المفترض ان يكون هكذا

Bugünün böyle olmaması gerekiyordu
اليـوم .. لم يفترض به أن يكون هكذا

böyle olmaması gerekiyordu. Aman tanrım.
ليس من المفترض أن يحدث هذا يا إلهي

Bekle, bekle, bunun böyle olmaması gerekiyor.
إنتظري، إنتظري، ليس من المفروض أن تجري الأمور هكذا

böyle olmaması gerekiyordu.
لم يكن يفترض بالأمر أن يكون هكذا.

Pekâlâ ama bunun böyle olmaması gerekiyordu.
حسناً لأنه لا يجب أن يكون هكذا

Oradaki herkesi öldürmek istedi... onu durdurduk ama "Hindenburg"... böyle olmaması gerekiyordu.
أراد أن يقتل كل شخص على متن السفينة، وأوقفناه، ولكن "هيندينبيرغ" لم يكن من المفترض أن يكون هكذا.

böyle olmaması gerekiyor.
ليس مفترض ان يكون هكذا

böyle olmaması gerekiyordu.
لم يكن يفترض ان يكون هكذا..

Hayır ama böyle olmaması gerekti.
لا لا لا يفترض ان يكون هكذا

böyle olmaması gerekiyordu.
لم يفترض أن يكون هكذا.

- Beni dinle böyle olmaması gerekiyordu.
إسمعني - أبي - ما كان يجب أن يحدث هذا إتفقنا؟

Hiç uyarı olmadan... böyle olmaması gerekiyordu. Daha çok vakte ihtiyacımız var.
ليس مفترض أن يحدث هذا إلا بمذكرة قبض

"Üzgünüm, böyle olmaması gerekiyordu.
أنا آسف، لم يكن من المفترض أن يحدث هذا

- Doktor böyle olmaması gerektiğini söyledi.
قال الأطباء لا يفترض أن تجري الأمور هكذا