"bütün bunların" - Traduction Turc en Arabe

• كلّ هذا
• هذا كله
• كل هذا
• لكل هذا
• كل تلك الأشياء
• وراء كل
• لي أنّ هذا من
• أن هذا الأمر كله
• أن الأمر كله

Aslında Bütün bunların bir tek iyi tarafı oldu.
في الحقيقة، لقد كان هناك واحد الناتج العرضي السعيد من كلّ هذا.

Bütün bunların arkasında Roger ile babasının olduğunu ispatlamalıyım.
أحتاج لإيجاد برهان أن روجر وأبوه وراء كلّ هذا

Bütün bunların hepsi senin manyak yiyecek yok kuralın yüzünden.
لقد كان هذا كله بسبب قاعدتك المجنونه عن الطعام

Sadece benim kadar acı çekmeni istedim, ... ama Bütün bunların hepsi tek kelimeyle yok oldu.
لقد اردتكم ان تشعرو بكل الألم الذي شعرت به لكن هذا كله ذهب بكلمة واحدة

Bütün bunların tamamlanması için müzeye 1 milyon dolar bağışlayabilir.
والتى قد تتبرع بمليون دولار إلى المتحف لإتمام كل هذا

Umarım Bütün bunların iyi bir açıklaması vardır.
آمل أن يكون هناك تفسيراً لكل هذا

Yerli bölgesinde Bütün bunların yasal olduğunu sanıyordum.
ظننت أن كلّ هذا كان قانوني في منطقة الحجز

Hanımefendi artık bana Bütün bunların ne anlama geldiğini söyleyecek mi?
والآن يا سيّدتي هلا أخبرتني أخيراً بمغزى كلّ هذا الأمر؟

Amcama, teyzemin Bütün bunların dışında kalacağına söz verdim.
وعدتُ عمّي بأنّ العمّة ستكون محميّة من كلّ هذا

Bütün bunların arkasındaki insanı açığa çıkaracak bilgiler yer alıyormuş.
ذلك الطرد يحتوي على معلوماتٍ تضرّ بالشخص الذي يقبع وراء كلّ هذا.

Bütün bunların sona ermesini istiyorum artık!
! أريد فقط أن ينتهي كلّ هذا الآن - أعلم -

Bütün bunların parayla ilgisi olduğundan emin değilim.
لست متأكّد كلّ هذا كان حول المال.

Bilirsin, bütün o alçaklığın ve pisliğin altında daha çok alçaklık ve pislik bulacaksın ve Bütün bunların altında da Willie'nin altın kalpli olduğunu bulacaksın.
كما تعلم , تحت كل القذارة والقسوة تلك . كنت ستجد مزيدا من القذارة والقسوة وتحت هذا كله

Bütün bunların amacı, o muayenehaneye geri dönmek.
المغزى من هذا كله هو العودة الى تلك العيادة

Bütün bunların arkasına sığınacak biri olmadığına adım gibi eminim.
أنا متأكدة أنك لن تخفي هذا كله من ورائك.

Peki, Bütün bunların şu gözünüzü ayırmadığınız bavul ile ilişkisi ne?
قل لي، ما علاقة كل هذا بتلك الحقيبة التى تبحلقون فيها؟

Etrafta FBI ajanları, askeri polisler var burada ne dönüyorsa büyük bir olay ve senin bayan Bütün bunların merkezinde.
لدينا عملاء مباحث فيدرالية بالمنطقة, شرطة عسكرية. مهما يدور هنا, فهو كبير. وصديق سيدتك هو بطريقة ما, بمركز كل هذا.

Belki sizi tutuklamadım çünkü Bütün bunların arkasındaki şahsı söylemenizi bekliyorum.
ربما لا اعتقلك لاني انتظر ان تخبريني من خلف كل هذا

- Bütün bunların iyi bir tarafı var.
يوجد جانب واحد لكل هذا وما هو ؟

Sanırım, Bütün bunların altındaki anlamı arıyorum.
ويفترض اني ابحث عن معنى لكل هذا

Peki ya Bütün bunların hepsini bir araya getirip onları gökyüzünde lazerle vurursak ne olur?
فماذا لو وضعنا كل تلك الأشياء سويا و نصطاد الناموس من الهواء بهذا الليزر؟؟

Bütün bunların arkasında baban varsa doğrunun yanında olmaktansa onun yanında mı olacaksın?
إذا، حتى إذا أباك وراء كل ذلك يجب أن تؤيديه على الحق؟ الحقّ؟

Bütün bunların yaşlı bir adam ve köpeğinin işi mi olduğunu söylüyorsun?
أتقولين لي أنّ هذا من صنع رجل عجوز وكلبه؟

Fakat ben buradan Bütün bunların suçunun kendisi olduğunu saklamaya çalışan bir avukat görüyorum.
بالنسبة لي كل ما أراه هو محامي يحاول تشتيت انتباهي عن حقيقة أن هذا الأمر كله خطأه

Bütün bunların bir takım hapla olacağını mı söylüyorsun.
أتخبرني أن الأمر كله يعتمد على بضعة حبوب؟