"bütün bunlardan" - Traduction Turc en Arabe

• من كل هذا
• عن كل هذا
• من كلّ هذا
• كُل هذا
• من كل ذلك

Hayır, böylece bütün bunlardan sıyrılıp davadan muaf tutulur.
لا، حتى يستطيع يمكنه الخروج من كل هذا دون الاعتقال

Bak, demeye çalıştığım, eğer bir adam seni bütün bunlardan bir yelkenliyle uzaklaştırmak istiyorsa...
أنا أقول بأن الرجل الذي يريد أخذك من كل هذا على مركب

Bazen keşke bütün bunlardan uyanabilsem diyorum.
أتمنى شيئاً أنه يمكننى أن استيقظ من كل هذا

Bir gün, söz veriyorum, ben uzakta bütün bunlardan alacaktır.
يوماً ما ، أعدك . سآخذك بعيداً عن كل هذا

Bazen bütün bunlardan uzaklaşmak iyi oluyor.
أحياناً أعتقد بأنه من الجيد الأبتعاد عن كل هذا

bütün bunlardan ne kazanmayı umduğunu merak ediyorum.
ما يثير فضولي هو، مالذي تريد تحقيقه من كلّ هذا الأمر

bütün bunlardan önce, annem onunla değil benimle ava çıkardı.
قَبل كُل هذا كانت أمي هي التي ذهبت للصيد، وليس له

bütün bunlardan ilişkiler söz konusu olduğunda sapıkça davrananın ben olmam gerektiğinin farkına vardım.
أتعرفان , أعتقد بأن ما أدركته من كل هذا , هو بأن الأمر عندما يأتي إلى العلاقات أحتاج أن أكون الشخص اللعوب

bütün bunlardan almanızı umuduğum şey bir yaratıcıya inanmayarak entellektüel bir intiharda bulunmayın
ما آمله من كل هذا هو أن لا ترتكبوا إنتحار عقلاني بالإيمان بوجود خالق وراء الخلق

Babacığın seni bütün bunlardan koruyamıyor çünkü öldü.
لم يعد أباكِ يحميكِ من كل هذا بعد الآن لأنه ميت

bütün bunlardan çıkan tek iyi şey seninle tanışmam oldu.
الشيء الجيد الوحيد التي خرجت به من كل هذا هو أنني قابلتك

Buradaki insanlar buna inanır, bütün bunlardan bunun çıkması gerekir.
وهذا هو ما يعتقده هؤلاء الناس هنا، هذا هو ما يجب أن يخرج من كل هذا.

Ama Magnolia iyi bir kız ve bütün bunlardan çok daha iyisini hak ediyor.
لكن ماجنوليا فتاه جيده و هى أفضل كثيراً من كل هذا

bütün bunlardan uzakta olmalıydın.
كان لا بد لك أن تبقى بعيداً جداً عن كل هذا

Yani, bütün bunlardan sorumlu küçük yeşil kertenkele. Zira, eğer başına bir şey gelirse, başım büyük belada demektir.
السحلية الخضراء الصغيرة المسئولة عن كل هذا لانه إن وقع شيء له فسأكون بورطة

bütün bunlardan kurtulmak için öteki işi kabul ettim zaten.
سأقبل بالوظيفة الآخرى كيّ أبعدنا عن كل هذا.

Veya bütün bunlardan artık usanmış da olabilir.
أو ربما تكون تعبت من كلّ هذا

Seni bütün bunlardan uzak tutmaya çalışıyordum.
أملت إنقاذك من كلّ هذا.

Sana yardım etmeye geldim bütün bunlardan kurtarmaya.
وإخراجكِ من كُل هذا

bütün bunlardan kaçınılabilirdi.
وكُنا سنتجنب كُل هذا

bütün bunlardan mahrum olduğun zamanlarda ondan hoşlanmış, hatta sevmiş bile olabilirsin.
فعندما تحرمين من كل ذلك يمكن أن تشعري بشيء قريب من الشعور بالحب