"bütün kalbimle" - Traduction Turc en Arabe

• كل قلبي
• بكل قلبي
• أعماق قلبي
• كل قلبى
• في صميم قلبي
• بكل جوارحي
• من كلّ قلبي
• من صميم قلبي

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı ama ben o zamanlar bütün kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

Hayatta yapmayı denediğim ne olursa olsun, iyi yapmak için bütün kalbimle çalıştım.
مهما حاولت أن أفعل بالحياة، حاولت من كل قلبي أن أفعله بطريقة صحيحة.

Seni uyarıyorum, çünkü bütün kalbimle seni seviyorum.
أردت فقط أن أحذركِ لأني أحبكِ من كل قلبي

Senin olmasaydı, bütün kalbimle senden esirgeyeceğim kızımı bütün kalbimle sana veriyorum.
.. اعطيك هذه بكل قلبي .. لولا ان اخذته سابقا .. حيث لم اسمح لك بها قبلا

"Uzak dur! Bu sana son tavsiyem, bütün kalbimle söylüyorum."
ابتعد, هذه نصيحتي الأخيرة, من أعماق قلبي.

Tekrar görmek istemeyeceğim yüz kadını bütün kalbimle sevdim.
لقد أحببت من كل قلبى مائة إمرأة و لا أريد أن أرى أحدهن

Evet, Lucas. bütün kalbimle buna inanmanı istiyorum.
نعم يالوكاس,هذا ماأريدك أن تصدقه من كل قلبي

bütün kalbimle her şeyimle siz Kralımdan bu aciz ve değersiz hizmetkarınızı hiç hak etmediği halde affetmeniz için yalvarıyorum.
من كل قلبي وروحي, بكل جزء من كياني أنا أتوسل إليك يا ملكي وسيدي أن تصفح عن خادمك المتواضع الحقير الطائش

Bu çocuğun bütün kalbimle mutlu olmasını istiyorum;
أريد من كل قلبي أن يحيا هذا الطفل بسعادة

Ama madem mecbur kaldım, en azından sahip olduğum tüm gücü bütün kalbimle inandığım bu amacı geliştirmeye kullanayım.
ولكن منذ توجب علي, فعلى الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي

Seni bütün kalbimle seviyorum ve bu aşk sahip olduğum en değerli şey.
أحبك من كل قلبي وهذا الحب هو أغلى ما أملك

Seni bütün kalbimle seviyorum, ve umarım, bu her şey olabilir.
أنا أحبكِ من كل قلبي وآمل أن أكون كل شيء

Bütün hayatım boyunca bütün kalbimle tek bir kadını sevdim.
طوال حياتي, أحببت إمرأة واحدة فقط من كل قلبي

O zaman bütün kalbimle yapmalıyım.
لابد علي أن أفعل ذلك من كل قلبي

Kesinlikle. bütün kalbimle inanıyorum.
بالتأكيد انا اؤمن به من كل قلبي

bütün kalbimle mantığıyla hareket edeceğine inanıyordum ama şimdi ben..
صدقت من كل قلبي أنه سيعود للمنطق ولكن الآن...

Sonrasında, bizim için büyük bir amacı olduğuna bütün kalbimle inandım.
و الآن أؤمن بكل قلبي أن هناك هدف أسمى لي

bütün kalbimle kollarına geldiğim için.
آسفة على الركض لذراعيك بكل قلبي

Sevgili nişanlılar, kendi özgür iradenizle... yasal olarak karı koca olmaya karar verdiğiniz... bu özel günde... bütün kalbimle... sizi selamlıyorum.
عروستنا العزيزة أن ترحيبي بك ينبع من أعماق قلبي في هذا اليوم الخاص

bütün kalbimle inanıyorum ki, bir yerlerde birileri bebeğe bakıyordur.
أعتقد من كل قلبى أن هناك أحد ما فى مكان ما يرعى أطفالك

Ve bütün kalbimle biliyorum ki zamanla benim seni sevdiğim kadar sen de beni seveceksin.
واعرف في صميم قلبي ان حبك لي سينمو بقدر ما احبك

Eğer geri gidip ve bunu değiştirmek için bir yol olsaydı, inan bana bütün kalbimle, bunu yapardım.
لو كان هناك أي سبيل لكي أعود بالزمن وأغير من هذا، فصدقني، كنت لأفعل ذلك، بكل جوارحي.

bütün kalbimle bu testi geçeceğini umdum,..
وتمنيت من كلّ قلبي أن تجتازي الإختبار

Ben de, bütün kalbimle bunun doğru olmadığını bileceğim.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً