"büyüdüğünde" - Traduction Turc en Arabe

• تكبر
• يكبر
• تكبرين
• كبر
• سيكبر
• ستكبر
• تكبري
• تنضج
• عندما تنضجين
• ستكبرين

Kızım yeterince büyüdüğünde onu " Courtesan " yapmanı istiyorum.
عندما تكبر بنتي بما فيه الكفاية أريدك أن تجعلينها مومساً

Gerçeği anlayabilecek kadar büyüdüğünde eminim Pen teyzen bunu sana verecektir .
أنا متأكدة أن عمتك بين ستعطيك المذكرات عندما تكبر كفاية لتفهم الحقيقة

Yığın yeterince büyüdüğünde hepsi bir anda çeşitlendirilmiş hale geliyor.
وعندما الكومة تكبر بما يكفي فأن كل شيء سيكون متنوعاً

Ve Peter da, eşşek herif, Peter da büyüdüğünde ona da bir iş vereceğiz.
وعندما بيتر ، الوغد عندما يكبر بيتر قليلا سيكون لدينا عمل له أيضا ً

ve o büyüdüğünde, hep bunu hatırlar, her kızılderili kokusu aldığında.
، وحينما يكبر سينتبه حينما يشم رائحة هنديّ

Jane'ninki gibi bir ortamda büyüdüğünde unvanlı kişilere karşı bir tavrın olur.
عندما تكبرين مثل جين سيكون لديكِ موقف حول الناس الذين هم معنيون.

Kendisi 12 yaşında, tam bir akıl küpü ve büyüdüğünde fizikçi olmak istiyor.
تبلغُ من العمر 12 عامًا، إن ذكائها غير عادي ومثير للدهشة وترغبُ أن تكون فيزيائية عندما تكبر.

Belki de şimdi üstesinden gelirsen büyüdüğünde onun gibi olmazsın.
أنهي العمل الآن على الأقل لن تكبر لتصبح مثله

En azından büyüdüğünde ne yapıyor olacağını biliyorsun.
على الاقل سوف تعرف ما الذى ستعمل به حينما تكبر فى السن

Ve biraz aklın varsa büyüdüğünde sen de aynısını yaparsın.
وإذا كان لديك أي إحساس عندما تكبر ستغادر أيضا

Ama büyüdüğünde dişlerin güzel olunca bana teşekkür edeceksin.
نعم ولكن عندما تكبر وأسنانك جميلة، ستشكرني

Benim geldiğim Napoli'de oğulları kendilerine karşı çıkacak kadar büyüdüğünde onlara bıçak çeken babalar gördüm.
فى نابولى حيث اتيت رأيت آباءا يوجهون السلاح لأبنائهم حين يكبر الابناء و يقفوا فى وجوههم

büyüdüğünde çok derinden seveceği bir kızla tanışabilir.
عندما يكبر قليلا , قد يجتمع بفتاة ويحبها بعمق.

Joung-Ju biraz daha büyüdüğünde biz oraya taşınacağız
سنتحرّك إلى هناك عندما يكبر يونغ جو إلى حدّ ما

Zararı yok, büyüdüğünde... gönlümü almasına izin vereceğim.
لا بأس في ذلك, عندما يكبر سأجعله يُعوّضني

Biraz daha büyüdüğünde, sana onun hakkında bir hikaye anlatacağım.
وعندما تكبرين قليلاً بعد سأحكي لكِ حكاية عنه

büyüdüğünde bana teşekkür edeceksin. Çünkü bir sürü arkadaşın olacak. Göreceksin, göreceksin.
عندما تكبرين ستشكرينني لأنه سيكون لديكِ أصدقاء كثر، سترين

Çocuklar büyüdüğünde eskisi gibi yanında kalmayacağını bilirdi dolayısıyla birlikte vakit geçirmek istemişti.
علم أنه كلما كبر الأطفال ، تخسرهم لذى أراد قضاء الوقت معا جميعا

Frederick büyüdüğünde Lilith'in yaptığını anlatacak mısın?
اسمع,عندما سيكبر فريدريك هل ستخبره بما فعلت لليلث لك؟

büyüdüğünde, harika bir adam olacağına inanıyordu ama belli ki yanılmış.
لقد كان يثق أنك ستكبر لتكون رجلاً عظيماً ولكنه كان مخطأ

Eminim biraz daha büyüdüğünde takmana izin verilir.
انا متاكد من انك عندما تكبري قليلاً, سيكون من المسموح لك هذا.

Peki bu hediyeyi birkaç yıl sonra büyüdüğünde versem ?
ماذا لو أعطيتها هذا في غضون سنتين حينما تنضج ؟

büyüdüğünde gel beni bul...
لذلك . عندما تنضجين تعالي وابحثي عني

büyüdüğünde iyi ve güçlü bir kadın olacaksın.
ستكبرين لكي تصبحين ... إمرأة لطيفة، قوية