"büyük babamın" - Traduction Turc en Arabe

• جدي

Ben 21 Eylül olmasını istedim çünkü büyük babamın şanslı sayısıydı.
لقد أردته ان يكون في الحادي والعشرين من سبتمبر اولا لأنه كان رقم جدي المفضل

Fırtınaları fotoğraflarken büyük babamın verdiği dersi hatırlarım
عندما ألتقط صورهم لا أستطيع إلا تذكر كلمة جدي.

Hayatımdaki en korkunç anlardan birisiydi ve aynı zamanda büyük babamın bir Alzheimer hastası olduğunu gösteren ilk durum buydu.
كانت واحدة من اللحظات المرعبة التي عانيت منها في حياتي، وكانت أيضًا أول مثل أعلمنا أن جدي مصاب بالزهايمر.

büyük babamın güvenliliği kadar halamın durumundan da ciddi anlamda endişeleniyordum.
أصبحت حقًا مهتم براحة عمتي بالإضافة إلى أمان جدي.

Ama ben büyük babamın notlarına baktım Ve gerçekten güzel çalışıyor
ولكني اتبعت مخططات جدي ولقد نجحت بصورة جيدة

Evet. çünkü bu harcadığı büyük büyük babamın parası.
نعم, حسنا هذا لأن هذا مال جدي الذي ينفقه

Birkaç yıl önce o ölmeden önce büyük babamın bana söylediği bir şey her şeyi netleştirdi.
ثم منذ عدة سنوات قبل أن يموت اخبرني جدي بأمر جعل كل شيء واضحا

Hemen durun! Bu tam olarak büyük babamın olacağını söylediği şey.
توقفوا الآن, هذا بالضبط ما قال جدي أنه سيحدث

Baba tarafımdan büyük büyük babamın Baldemar olduğunu biliyorsun değil mi? - Ne?
انت تعرف جدي الاكبر بلاديمر من طرف أبي , صحيح

büyük babamın anlattığı hikayeyi anımsadım, buradan yola çıkıp, bir kutuya kaç farklı vida koyabileceğimizi düşündük.
تذكرت هذه القصة التي أخبرني بها جدي ففكرنا، "كم برغياً مختلفاً يمكننا وضعه بالعلبة؟

Biraz kızgın. büyük babamın doğum gününü unuttum.
اعرف ان هذا خطأ لقد نسيت عيد ميلاد جدي

büyük babamın yarar sağlamak için yapmaya koyulduğu işi, babam aşkla sürdürdü.
، ماذا ينوي جدي فعله جراء ذلك أمتنع أبي عن... الحب

Hiçbir şey toplayamadık, doğru, büyük babamın adaya... gelişinden bu yana ilk kez durum bu kadar trajikti.
... أجل. فشلوا، حسناً، على هذا النحو المأساوي للمرة الأولى منذ أن جاء جدي هنا

büyük babamın aile yadigârı silahıyla geldi...
كان يرينا مسدس جدي القديم إنه إرث عائلي

büyük babamın yadigâr silahı.
يا إلهي ، مُسدّسُ خدمه جدي القديم,

büyük babamın revolver'ı yeni bir çifte namlulu eski çifte namlulular tabancalar, ne istersen.
مسدس جدي بندقية جديدة بندقيات قديمة

Bunlar büyük babamın topladığı bazı hayvanlar oluyor.
هذه هي بعض الحيوانات التي جمعها جدي

Ve belki de göremeyeceğin büyükannem çünkü 1992'de ölen büyük babamın yasını tutuyor.
..... و الجدة ، و التي من المحتمل ألا تراها لأنها في حداد علي جدي الذي توفي في سنة 1992

büyük babamın istediğini yapmak için onlara güvenemeyiz.
لا يمكن الوثوق بهم لتحقيق أمنية جدي

Annem bugün ölse yarın bu adam beni parasız pulsuz sokağa atar ve sonraki gün bu canavar adam büyük büyük babamın torununun torununun torunu için yaptığı..
‫يوم الثلاثاء تموت والدتي ‫يوم الاربعاء هذا الرجل سيطردني ‫في الشارع بلا مال وبلا منزل ‫ويوم الخميس المبنى الذي ‫بناه جدي الكبير لأطفاله