"büyük bir kız" - Traduction Turc en Arabe

• فتاة كبيرة
• فتاة ناضجة

O zaman sen büyük bir kız olup bana bir şans verecek misin?
إذاً هل ستصبحين فتاة كبيرة و تعطين هذا المكان فرصة وحيدة ؟

O şimdi büyük bir kız Gerçekte iyi yetişmiş
انها فتاة كبيرة الان لقد كبرت بشكل جيد حقا

Pekâlâ şimdi. Çok büyük bir kız olman gerekiyor.
حسناً ، الآن ، أريدكِ أن تكوني فتاة كبيرة جداً أمامي الآن

Annem bana her zaman ağlamamam gerektiğini ve büyük bir kız olmamı söylerdi.
كانت أمي تخبرني دوماَ أني لا يجب أن أن أبكي وأنني فتاة ناضجة

Annem bana her zaman ağlamamam gerektiğini ve büyük bir kız olmamı söylerdi.
ابتعدوا كانت أمي تخبرني دوماَ أني لا يجب أن أن أبكي وأنني فتاة ناضجة

O, büyük bir kız. Kendine bakabilir.
انها فتاة ناضجة يمكنها الاعتناء بنفسها

- Sorun yok. büyük bir kız o. - O bir çocuk.
إنها بخير, إنها فتاة كبيرة في العمر إنها طفلة

- Evet, o büyük bir kız ve sonunda seninle biraz kafamız başka yerde olmadan vakit geçirebilmemizden daha önemli değil.
أجل، هي فتاة كبيرة وليست مثل أهمية أني وأنتِ سنذهبُ أخيراً لبعض الوقت من دون إلهاءات.

Bak, baba, artık büyük bir kız olduğum gerçeğini kabullenmen gerek.
اسمع يا أبي، عليك أن تعتاد على الحقيقة بأنني فتاة كبيرة الآن.

- Lütfen! Lütfen! - büyük bir kız gibi davran.
من فضلك، من فضلك تصرفى مثل فتاة كبيرة

Üzgünüm. Artık büyük bir kız olduğunu, unuttum.
انا اسف نسيت انك فتاة كبيرة الان

- Şef, Nora büyük bir kız...
يا رئيس انت تعلم انها فتاة كبيرة

O büyük bir kız, Bambi. Bizi bağlamaz.
(إنها فتاة ناضجة يا (بامبي القرار لا يعود لنا

büyük bir kız gibi davranmanı istiyorum.
انا اريدك ان تكونى فتاة ناضجة

Ryan, Marissa büyük bir kız.
. ‏(رايان) ، (ماريسا) فتاة ناضجة