"büyük bir mesele" - Traduction Turc en Arabe

• صفقة كبيرة
• بالأمر المهم
• أمر كبير
• أمراً مهماً
• مسألة كبيرة
• ذلك تصرّف خطير جدا

Bu büyük bir mesele değil.
يتم اعتماد أنت. وهي ليست صفقة كبيرة.

Muhtemelen bunu büyük bir mesele haline getirmek istemedim de ondan.
ربما لأنني ألم وأبوس]؛ ر تريد أن تجعل من صفقة كبيرة منه.

Senin içn böylesine büyük bir mesele olduğunu sanmıyordum.
انا آسفة. لم أكن أعرف بأن ذلك سيكون بالأمر المهم بالنسبة لك لا أعلم لماذا قد يغضبك ذلك جداً هكذا

Bu büyük bir mesele.
هذا أمر كبير أعرف ..

Belki senin için büyük bir mesele olmayabilir ama benim için öyle.
ربما.. هذا ليس أمراً مهماً بالنسبة لك ولكنه مهماً جداً بالنسبة لي

Teşekküre mahal yok. büyük bir mesele bu.
لا داعي لشكري فهذة مسألة كبيرة

Bu büyük bir mesele.
ذلك تصرّف خطير جدا

Bunu unutmaya çalış tamam mı? Çok da büyük bir mesele değil.
لا عليك،انها ليست صفقة كبيرة.

Ama bu büyük bir mesele.
وإنما هو صفقة كبيرة.

Yalnız sizin için sorun olmayacağından emin olmak istediğim tek bir şey, aslında o kadar da büyük bir mesele değil.
-هنالك أمر واحد فقط أود أن أتأكد بأنكم لا تمانعون عليه -إنه ليس بالأمر المهم

- Pekala, sanırım büyük bir mesele değil. - Kazayla oldu. - Bilmiyorum.
اعتقد أنه ليس بالأمر المهم الحوادث تحصل

Bu muhtemelen çok büyük bir mesele olmayacaktır.
أنا أقصد أن الأمر ليس بالأمر المهم

Darby, anlamıyorsun. Bu bildiğin sahtekârlık. Bu büyük bir mesele.
(داربي) أنت لا تفهمين هذا إحتيال، هذا أمر كبير

Bu büyük bir mesele.
إنه أمر كبير.

Bunun büyük bir mesele olmadığını söyleyebilirdim ama sana yalan söylemem ben.
-يمكنني أن أخبرك أنه ليس أمراً مهماً لكنني لن أكذب عليك

Liz, çok büyük bir mesele değil.
(إنه ليس أمراً مهماً يا (ليز

Bunu büyük bir mesele haline getireceğini söylemiştim.
أخبرتك أنها ستجعلها مسألة كبيرة