"büyükbabamın" - Traduction Turc en Arabe

• جدّي
• جدى
• لجدي
• الجد
• جدي
• وجدي
• أجدادي
• جدِّي
• لجدّي
• وجدّي
• جرامبز

Babam hep Büyükbabamın inatçı olduğunu ve asla geç kalmadığını söylerdi.
أبي كان يقول إن جدّي كان عنيداً جـداً، ولم يتأخــر أبداً

Büyükbabamın arkadaşı beni oradan biriyle tanıştırdı... ve 2 aylığına onun yanında çıraklık yapacağım.
صديق جدّي عرفني على شخصٍ صاحب ورشة هناك وسأصبح صبيّه تحت التمرين لمدة أسبوعين

Tefeciye kamyonetimi, motosikletimi National Steel gitarımı Büyükbabamın bana bıraktığı pul koleksiyonunu sattım.
لقد رهنت شاحنتي ودرّاجتي وغيتاري الثمين ومجموعة طوابع بريدية تركها لي جدّي

Büyükbabamın iş arkadaşları da oradaydı, en iyi dostları Greenie ve Block.
حيث يجب ان تقابل أطفال جدى الآخرينِ، اعز أصدقائه كرينى و بلوك.

Eskiden Büyükbabamın dediği gibi "Ucube gösterisini bir gördün mü görmezden gelemezsin."
كما اعتاد جدى ان يقول لا يمكنك ان تمحو رؤيتك للعرض الشاذ

Büyükbabamın değişik yaşlardaki resimlerini görüyorsunuz.
لذلك لدي هنا صور لجدي في مراحل عمرية مختلفة.

Büyükbabamın o koca ayak tırnaklarından kazıyabildikleri hariç elbette.
باستثناء مايكشطه الجد من تحت أظفار أقدامه؟

Büyükbabamın namına, ona bir tuğlayla vurmalıydım.
احتراماً لروح جدّي المرحوم كان عليّ ضربها بخشبة للرأس

Ama Büyükbabamın ismi, babamın ismi.
و هو أمر سيء لكنه كان اسم جدّي و اسم والدي

Büyükbabamın tekerlekli sandalyesine bağlayıp beni dövdüler.
لقد أوسعاني ضرباً وقيداني بمقعد جدّي المتحرك

Büyükbabamın bana yardım etmesi dışında bir şey yok.
حسناً, لا شيء أكثر من شيء قام جدّي بتعليمي إياه

Büyükbabamın babama gülümsemesi gibi.
الأمر أشبه حين يقوم جدّي بالإبتسام بوجه أبي

Büyükbabamın kurmak için ömrünü verdiği bu iş, bugün neredeyse ahırına kadar yanıp kül oldu.
هذا الذي قضى جدّي حياته يبنيه إحترق تقريبًا حتى أقراطه اليوم

l. Dünya Savaşı'nda Büyükbabamın, İkincide babamın yaptığı gibi.
مثلما فعل جدى فى الحرب العالمية الأولى و والدى فى الحرب العالمية الثانية

Büyükbabamın Ruhu bende, artık beni takip etmekten başka çareleri yok.
أنا أملك روح جدى فلا فرصة أمامهم إلا أن يتبعونى

Büyükbabamın verandada oturup nasıl Kızılderili avladığını anlattığını hatırlıyorum, sincap avlamaktan söz eder gibi.
اتذكر جدى وهو كان فى الشرفة يقتل الهنود . وكائنهم مثل حيوان السنجاب

Benim kötü, bunak ve domuz hırsızı büyük Büyükbabamın yüzünden.
كل ذلك بسبب الرجل القذر المنحط لص الخنازير جدى الكبير هو السبب

Büyükbabamın partisine gideceğimiz için kızgınsın.
انت هكذا لانك غاضب اننا مضطرين للذهاب لجدي

Okuldaki çocuklar, bir seri katilin serbest kalmasının Büyükbabamın hatası olduğunu düşünüyorlar.
الأطفال في المدرسة اعتقد انه خطأ الجد في هناك قاتل متسلسل على فضفاضة.

Büyükbabamın arkadaşının özel bir jeti var. Buraya çabucak gelebilir.
صديق جدي عنده طائرة خاصة، إنه لن يأخذ فترة طويلة

Büyükbabamın güçleri son derece yerinde, ama hasta numarası yapıyor.
وجدي الآن قويٌ للغاية, لكنه يتماثل بأنه مريض,

Rüyamda smokin giyiyordum ve deri ayakkabılarımın üzerinde Büyükbabamın yansımasını gördüm.
أنا ارتدي حله كنت أرى إنعكاسي في مواجهة نظرية أجدادي في حذائي

- Bu Büyükbabamın eski haritası. - Döngülerin nerede olduğunu gösteriyor.
هذه خريطةُ جدِّي القديمة- إنها تُريك مكان الحلقات-

Bu Büyükbabamın.
هذهِ كانت لجدّي.

Çünkü orası Brooklyn Bulvarı'ydı ve Büyükbabamın orada fırını vardı.
لأنّ ذلك من المعتاد أن يذهب " إلى شارع " بروكلن ...وجدّي كان لديه مخبز هناك

Bunlar mı? Büyük Büyükbabamın ikinci eşi ve 4 çocukları.
اوة هذا جرامبز العظيمة زوجته الثانية ، وهذا اربعة اطفال