"bağlamı" - Traduction Turc en Arabe

• سياق
• السياق

Bana göre bu, Beethoven'ın Beşinci Senfonisi'nin ihtişamını, tek bir kemancının sesini çıkartarak, orkestra Bağlamı dışında ve sadece o kısmı işiterek anlamaya çalışmak gibiydi.
بالنّسبة لي، كان الأمر كمحاولة لفهم روعة سمفونية بيتهوفن الخامسة من خلال استخراج موسيقى عازف كمان واحد من سياق الأوكسترا الكاملة و الاستماع إلى جزء واحد فقط.

Bu yüzden demokrasi Bağlamı içinde geliştirdiğimiz tüm teknolojiler, ister gazete ister sosyal medya olsun, bize daha fazla iletişim sağlamaya çalıştılar.
لذا فجميع التقنيّات التي طورّناها في سياق الديمقراطيّة سواء كانت الصّحف أو شبكات التّواصل الاجتماعيّ، كانت تهدف لتوفير مزيدٍ من التّواصل.

Böylece kimliğinizin bağlamını kaybettikçe, paylaştıklarımızın paylaşılan öykünün Bağlamı, içinde yaşadığımız bağlam hale gelmesi önem kazanıyor.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.

Bu öykü, suçlu olabileceğimiz yapısal eşitsizliği veya fakirliği, yani tüm toplumsal Bağlamı siliyor. Göç önündeki engeller de buna dâhil.
يخلصنا ذلك من كامل السياق الاجتماعي الذي قد نتهم به بسبب عدم المساواة الهيكلية أو الفقر. أو موانع الهجرة.

Söz konusu gerçek problem seti olunca, burada bunun gibi problemler var orada da sadece numaraları ve Bağlamı değiştiyoruz.
حينما يأتي الوقت لكي نقوم بحل مجموعة المسائل فعلًا فإن لدينا مسائل كهذه هنا حينما نبدل فقط الأرقام ونغير السياق قليلًا

Makine tehditleri şiddetlerine göre ilişkilendiriyor ama Bağlamı işleyemiyor.
الألـة تربط المهددينّ بالعُنف لكِنها لاتُعالج السياق.

Onlar kişisel değildi ve tarihsel bir Bağlamı yoktu.
لم تكن شخصية ولم يكن لها سياق تاريخي

- Sana bağlam gerekiyordu. - Bağlamı biliyorum!
تحتاجين إلى سياق الكلام أعرف سياق الكلام-

Ve bu yüzden ilerleme alimlerin, rahiplerin, geleneklerin ve yöneticilerin otoritelerini reddetmeye dayanıyordu. İşte bu yüzden bilimsel devrimin çok daha geniş bir Bağlamı olması gerekiyordu: Aydınlanma, otoriteye bağımlı olmadan insanların bilgi soğurmaya gayret ettiği bir devrim.
و لذلك فإن العملية تعتمد على تعلم كيفية رفض سلطة الرجال المتعلمين و القساوسة و التقاليد والقوانين و التي تبرر لماذا الثورة العلمية تحتوي على سياق اوسع : التنوير، الثورة في كيف أن الناس تسعى للمعرفة حاول أن لا تعتمد على السلطة

- Bağlamı anlat, kaç yaşındaydın?
أعطني سياق الجمله , كم عمرك ؟

Kaybettin beni. Bir Bağlamı olsun.
أنت تفقدنى يجب أن تضعها فى السياق

Bağlamı öğrenmek için bir ceset daha bulmamız gerekmez umarım.
لنأمل ألا نجد جثةً أخرى لنعلم السياق

Tarihçilere inanabilirsin ancak çoğu Bağlamı es geçip bugünün bakış açısından yazıyor.
صدّقوا ما شئتم من كتابات المؤرّخين... والتي أغلبها مأخوذ من وجهة نظر حالية بعيدة كل البعد عن السياق الصحيح.

- Bağlamı duymadım.
- لم يسمع السياق.