"başıboş" - Traduction Turc en Arabe

• طليق
• ضالة
• الضالة
• ضال
• تائه
• طليقاً
• تتجول
• طليقة
• العنان
• المشردين
• شريدة
• شاردة
• الضال
• الشاردة
• طلقاء

Bizim telefon hattımız ve elektriklerimiz kesik ve sokaklarda başıboş gezen bir katil var.
جميع هواتفنا وخطوط طاقتنا معطلة ولدينا قاتل طليق فى الشّوارع

Bu köpek barınağına hapsedilmiş bir avuç başıboş köpeksiniz ve hepiniz aynı kokuyorsunuz!
أنت من مجموعة كلاب ضالة التي تحبس في زريبة الكلاب وأنت نتن دائما

Şehir yöneticileri onlara ayrıcalıklar verdiler başıboş hayvanları sokaklardan temizleyip ve yok etmek için
لقد تعاقدت معهم المدن للتخلص من الحيوانات الضالة في الشوارع وقتلها

Bluebell bir hayvan barınağı değil ve biz de önümüze çıkan her başıboş köpeği kabullenmek zorunda değiliz.
بلوبيل ليست مؤى للحيوانات ولسنا مجبرين على قبول كل ضال صغير جاء الى بلدتنا

Şimdi yalnızım, kayıp ve yalnız, uzak, uçsuz bucaksız, başıboş dünyada.
أوحيد انا الآن , تائه و وحيد في عالم رحال , بعيد و واسع

başıboş çirkin iblis yüzünden.
فهنالك شيطان مجهول و مُخيف لا يزال طليقاً

Neredeyse benim dünyamı yoketti ve şimdi sizinkinde başıboş.
لقد كان على وشك أن يدمر عالمى, و الآن هو طليق فى عالمكم

- Yılan, yılan, yılan, başıboş durumda. - Yılan.
ـ ماذا ماذا ماذا ـ ثعبان ثعبان ، ثعبان طليق

Güvenlikçinin öldürüldüğü yerde başıboş bir yılan vardı.
كان هناك ثعبان طليق عندما قتل حارس الأمن

başıboş kediler olmalarına rağmen hepsi gayet sağlıklıydı.
كانوا قطط بصحة جيدة و شكل لطيف بالنسبة لكونهم قطط ضالة

İki gün önce yürüyüşe çıktığınızda başıboş bir kedi yavrusu buldunuz mu?
يومان مضوا، عندما ذهبت للمشي، هل وجدت هريرة ضالة ؟

Köpekler öyle başıboş dolaşamaz burada.
لا يمكن ترك كلاب ضالة بالجوار

Plajda yaşayan başıboş köpekleri besliyorlar.
إنهم يطعمون الكلاب الضالة التي تعيش على الشاطئ

başıboş köpekleri gömmek ya da gezdirmek gibi bir iş bulabilirim.
أعطيه وظيفة حفر للخنادق أو البحث عن الكلاب الضالة.

başıboş köpeği besleyebilirsin ama alıp ailenin yanına götüremezsin.
يمكنك اطعام كلب ضال ولكن لا يمكنك احضاره معك الي المنزل مع عائلتك

Teyzem başıboş bir hayvan buldu. İcabına bakabilir misin?
وجدت عمتي حيوان أليف ضال هل يمكنكم الإعتناء به ؟

Aynen öyle, Budala Evsiz başıboş Ergen.
هذا صحيح ايها الابله الذي. لامأوى له تائه في سن المراهقة

Şehirde başıboş dolaşan bir gizemli katil falan yoktur.
لا يوجد شبح قاتل طليقاً في شوارع المدينة

başıboş gezinip av arayan vahşi köpek gibiler.
أنهم كالكلاب الجامحة تتجول باحثة عن فريسة

Normal bir mahallede başıboş dolaşan bir evcil kedinin küçük ölçekli bir ekolojik felakete eşit olduğunu biliyor muydunuz?
هل تعرف ان هرة أليفة طليقة في حي عادي هي مماثلة لكارثة

Sen şeyler şekilde yeniden şekillendirmek için başıboş olacak, hayallerinizdeki bir dünya yaratmak için.
سيكون لديك العنان لإعادة تشكيل الامور كما هي لصنع عالم من أحلامك

Gitmeliyiz. Biliyorsun, başıboş insanları toplamaktan vazgeçmeliyiz.
. أتعلمين , عند نقطة ما سيكون عليكِ أن تتوقفي عن تجميع المشردين

başıboş bir köpekle hiç karşılaşmamıştım. Aslında "Evcil olmayı reddeden"i tercih ederim.
لم ألتق شريدة من قبل - "أفضل عبارة "تحد منزلى -

Eve başıboş hayvan getirmeye mi başladı?
أصبحت تجلب كلاباً شاردة إلى المنزل

Sizi korkutmak istemem ama, bir köpek toplayıcı tasmasız bir köpeğe rastlarsa... başıboş bir köpek olduğunu sanabilir ve Tanrı bilir ona ne yapar.
لا أريد أن أخيفك ولكن إذا إستعمل رباط الكلب هذا لكلب غير مرخص ستقعين تحت طائلة القانون فالله وحده يعلم ماذا سيفعل هذاالكلب الضال

Kuantum halleri inanılmaz kırılgandır; sıcaklık ve basınç dalgalanmalarıyla, başıboş elektronmanyetik alanlarla, ve diğer parçalarla çarpışarak kolayca yok olurlar.
إنّ الحالات الكمومية ضعيفة للغاية تزول بسهولة بسبب تغيرات درجة الحرارة والضغط والمجالات الكهرومغناطيسية الشاردة والتصادمات مع الجسيمات القريبة منها.

Artık sokaklarda başıboş 36 suçlu var.
والآن لدينا 36 مجرمًا عنيفًا طلقاء في الشوارع.