"başımızı" - Traduction Turc en Arabe

• رؤوسنا
• رؤسنا
• ستوقعنا
• برؤوسنا
• يجب علينا أن نتوارى
• أن نتوارى عن

başımızı öne eğer, maskenin ardında ne olduğuna bakmaya çalışmayız.
نبقي رؤوسنا للأسفل لا نهتم للنظر الى ما وراء الأقنعة

Tabakaları geri aldık, başımızı dik tutabiliriz, doğru olanı yaptık.
قمنا بإعادة الصفائح و رؤوسنا مرفوعة, لقد قمنا بالعمل الصحيح

Öyle söyledi boşanma avukatımız başımızı sokacak bir ev verdi
♪ محامي طلاقنا قال ♪ ستضع سقف فوق رؤوسنا ♪

Şimdi başımızı kazığa geçirmek isteyenlere karşı dimdik durup bunu atlatmamız lazım.
من هناك، انه منحدر قصير الى رؤسنا المقطوعة ،معلقه على قضبان مسننه

Ahbap, bu komik değil! başımızı yine derde sokacaksın!
يا رجل، هذا ليس قولاً لطيفاً ستوقعنا في المتاعب مجدداً

Böylece başımızı çamura sokmadan uyuyabiliriz.
بهذه الطريقة لن نضطر للنوم برؤوسنا في الطين

Muhtemelen başımızı eğdirip utanç duydurtmaya çalışıyorlar.
ربما محاولة منهم لجعلنا نُخفض رؤوسنا ولنشعر بالخزي.

Ve oldukça samimice, biz başımızı kumun içine sokuyoruz.
وأقولها بصراحة. إننا نضع رؤوسنا في التراب

başımızı gururla kaldırmak için daha ne kadar bekleyeceğiz?
متى سيأتي الزمن الذي نستطيع به رفع رؤوسنا بكل فخر؟ من يدري؟

Normal koşullarda, başımızı yukarı aşağı sallardık... ama şimdi olmuyordu.
عادة .. كنا نحني رؤوسنا قليلا أثناء سيرناإلى الأمام لكن ليس هذه المرة

Haydi millet. başımızı dik tutalım.
أيها الشباب نحن يجب أن نبقي رؤوسنا صاحية

Seksen altı sene başımızı büyük yeşil duvara vurduk ama sonunda başardık.
ستة و ثمانون عاما و هم يملأون رؤوسنا ضد الحائط الاخضر الكبير ولكن في النهاية عملاناها

Bitirmeden önce bir dakika başımızı öne eğelim.
قبل أن نذهب اليوم دعونا نخضع رؤوسنا للحظة

Bu ses telleri,başımızı koyacak yer buldu.
حبالي الصوتيّة هذه هي التي جلبت لنا هذا السقف الذي فوق رؤوسنا.

Sıcak yatağımız ve böylesi soğuk gecelerde başımızı sokacak bir çatı verdiğin için şükrediyoruz.
نشكرك على السرير الدافئ و السقف فوق رؤوسنا في الليالي الباردة. كهذه الليلة.

Bütün seçenekler kötü ama başımızı kuma gömemeyiz.
لكنه سيأتي جميع الخيارات سيئة وأنا أعلم هذا لكن لا يمكننا أن ندفن رؤوسنا في الرمال

Ama şimdi, başımızı eğip, saygı duruşunda durmamız lazım.
ولكن الآن أعتقد أنه علينا أن نحني رؤوسنا في لحظة من الصمت

Tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz ve başımızı kuma gömmemiz artık güvende olmamızı sağlamaz.
سيكونوا في صالح العائلات الكندية إننا نعيش في عالم خطر ودفن رؤوسنا في الرمال لن يجعلنا أكثر أمناً

Tek yapmamız gereken başımızı dik tutmak.
كل ما علينا فعله هو إبقاء رؤسنا عالية.

- başımızı belaya sokacaksın.
حسنًا، بربك، ستوقعنا نحن الاثنين في مشكلة

- Bu gece kaçabilmemiz için, başımızı eğip bundan kurtulmalıyız.
يجب علينا أن نتوارى عن الأنظار ونتجاوز هذا الأمر، ـ لكي نتمكن من الهروب الليلة ـ أفصلوهم عن بعض