"başka bir hikâye" - Traduction Turc en Arabe

• قصة أخرى
• قصّة أخرى
• قصة اخرى
• قصة مختلفة
• قصّة مختلفة
• بقصة مختلفة

Bana ilham veren başka bir hikâye Ukrayna'nın Odessa şehrinde geçiyor.
قصة أخرى ألهمتني كانت في أوديسا بأوكرانيا.

Ethan'ınkisi ise başka bir hikâye. O çocukken tam olarak küçük bir domuz gibiydi.
بينما إيثان هو قصة أخرى عندما كان طفلا سمينا

Son on yıldır hiç sertleşmedim ama o tamamen başka bir hikaye.
بالطبع، لم أحصل على انتصاب في العقد الأخير لكن هذه قصّة أخرى

Ertesi gün kız hikayesini bitirir bitirmez başka bir hikaye anlatmaya başlamış, onu da en güzel yerinde bırakmış.
لكن في اليوم التالي ، حالما أنهت الأخت ،من إلقاء القصّة بدأت تروي قصّة أخرى ، وتتوقف عند الجزء الأكثر اثارة

Biraz deli olduğumu düşünüyorlar ama bu başka bir hikaye.
ظنوا أني مصاب ببعض الجنون، هذه قصة اخرى عل أية حال.

Ama burada ki kızarmış biftek parçası başka bir hikaye anlattı.
لقد سمعنا قصة مختلفة من لحمِ البقر الهشِّ هنا.

Ama talk pudrasının ve bir günlük naylon çorabın keskin kokusu başka bir hikâye anlatıyor.
يتذمرن في دورات المياه لكن عندها الرائحة الواضحة لـ بوردة التلك وهذا السروال الضيّق يُخبر قصة أخرى

Ne kadar sürede tekrar ayağa kalkacağımız, başka bir hikâye.
والوقت الذي سنستغرقه للعودة للعمل قصة أخرى.

Gerçi ben kendisine Dedektif Şapşal diyorum ama bu başka bir hikâye.
إلا أنني ندعو له المخبر الدوش. ولكن تلك قصة أخرى.

Bu kol düğmeleri bana başka bir hikâye anlatıyor.
لكن أزرار أكمامك تروي قصة أخرى

Bu da başka bir hikâye, değil mi?
حسناً, هذه قصة أخرى أليس كذلك؟

Tamam, başka bir hikâye anlatıyormuş gibi yapalım.
حسناً , لنتظاهر بقول بقول قصة أخرى

Sana başka bir hikâye anlatacağım.
سوف أحكي لكِ قصة أخرى.

Ve senin hakkında başka bir hikaye yazmam için beni bekleme.
ولا تنتظر منّي أنْ أكتب قصّة أخرى عنك.

Duygusal olarak, bu başka bir hikaye.
عاطفيا، تلك قصّة أخرى.

Ama bu başka bir hikaye.
لكن هذه قصّة أخرى

ÜIkemiz lanet komünistler tarafından istila edildi, ama bu başka bir hikaye.
نحن محكومون بالشيوعية اللعينة ولكن هذه قصة اخرى

Şimdi başka bir hikaye, adı "Bart'ın Hatası".
واليكم قصة اخرى اسمها غلطة بارت

Fakat bu başka bir hikaye.
نذكر تقريباً أصحاب الضربات القوية إنما هذا فهو قصة مختلفة

Bütün gün yemininizden bahsedebilirsin. Ama gerçekler başka bir hikaye anlatıyor.
يمكنكِ التحدث طوال اليوم عن قَسَمكِ ولكن الحقائق تروي قصّة مختلفة

Bence bunların hepsi önemli hikâyeler ve insan olmanın anlamı üzerine bize söyleyecekleri çok şey var, fakat bir kenara yazmanızı istiyorum, bugün size çok başka bir hikâye anlattım.
وأعتقد بأن جميعها قصص مهمة، ولديهم الكثير ليخبرونا به حول معنى أن نكون بشر، لكن أريدكم أن تلاحظوا بأني أخبرتكم اليوم بقصة مختلفة جداً.