"başka bir yerde" - Traduction Turc en Arabe

• بمكان آخر
• في أي مكان آخر
• في مكان أخر
• فى مكان آخر
• في مكان آخر
• بمكانٍ آخر
• في مكانٍ آخر
• في مكان ما
• لمكان آخر
• فى مكان اخر
• في مكان مختلف
• في مكان اخر
• بمكان أخر
• أيّ مكان آخر
• بمكان ما

Balıkların birlikte hareket etmeleri, deniz aslanlarının aklını karıştırdığından, ...başka bir yerde, daha kolay bir av bulmak için ayrılıyorlar.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.

Bu sorunu çözene kadar başka bir yerde yaşamama kara verdik.
حسناً، لقد قررنا أن عليّ الإقامة بمكان آخر حتى نحل الإشكال

Ben başka bir yerde yaşayan kendimi hayal bile edemiyorum,
لا أستطيع أن أتخيل نفسي أعيش في أي مكان آخر

Ama bir yerde kaybolup başka bir yerde ortaya çıkamazsın.
ولكنك لا يمكنك الاختفاء من مكان والظهور في مكان أخر

Gözlerim başka bir yerde daha çok işe yarar, Efendi Baka.
يمكننى إستخدام عيناى بشكل أفضل فى مكان آخر يا سيد باكا

Görünen o ki baba başka bir yerde yemeğe davetli.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Hepimize bir iyilik yap ve başka bir yerde dükkan aç.
اصنع معروفًا للجميع، وافتتح متجرًا بمكانٍ آخر

Burada ya da başka bir yerde bir kızı eğitmek isteyen birini bulacaksın.
يمكنكِ العثور على مدرب في هذه الصالة أو في مكانٍ آخر وسيرحب بتدريبك

İhtişam için buraya gelmişsen evlat, başka bir yerde aramanı öneririm.
إذا جئت هنا بحثاً عن المجد فحرّي بك البحث بمكان آخر

Şu anda başka bir yerde olmasından hareketle, ...ondan bağımsız hareket ediyor denebilir.
بالنظر إلى كيف أنه بمكان آخر الآن فيبدو أنه يتصرف بشكل منفصل عنه

başka bir yerde işe gir de ne olduğunu anla.
حاولي الحصول على وظيفة بمكان آخر وانظري ما سيحدث.

- Hayır. Buradan başka bir yerde hacet giderdikleri oldu mu peki?
هل كان لديهم مناسبة ليخففوا عن أنفسهم في أي مكان آخر ؟

Bu programın başka bir yerde çekildiğini hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع أن أتخيل تصوير المسلسل في أي مكان آخر

Bu hayatındaki en büyük an dostum, ve sen başka bir yerde kaçırıyorsun
إنها أعظم لحظه في حياتك وأنت شارد في مكان أخر

Çünkü Afrika'da olan bitene seyirci kalamayız, ve dürüst olmak gerekirse, tüm olanların başka bir yerde olmasına asla müsaade edilmezdi.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Evet, tabi ama, şehir hapishanesinden çıkarılıp... başka bir yerde koruyucu gözaltında tutulması gerek.
نعم بالتأكيد ، لكنه يحتاج أمرًا بنقله من مركز حجز بالتيمور لسجنٍ أكثر أمنًا في مكانٍ آخر

Hepsine mesaj atar, bizimle başka bir yerde buluşmalarını isteriz.
سوف نراسلهم .. سوف نخبرهم أن يلتقوا في مكان ما

Yine de bilgisayarı başka bir yerde incelememiz gerektiğini düşünüyorum.
اطلاق النار في هذه المنطقة ليست حدثا مهما أنا ما دمت أظن أن علينا أخد الحاسوب لمكان آخر لنتفقده

Yerinde olsam, o yumurtayı başka bir yerde yerdim.
لو كنت مكانك لكلت البيضه فى مكان اخر.تحت الثكنه مثلا

Uyanmamak için altıma işemekte sakınca görmüyorsam, başka bir yerde uyumak için, alışkanlıklarımı ya da rutinimi kıracak biri değilim.
إن لم أتبول على نفسي لأبقى نائمة فلا أميل لتدمير عادةً النوم في مكان مختلف تماماً

Murdoch'un bulmasını istemedi o yüzden geri kalanı başka bir yerde saklı.
انه لا يريد ان يحصل عليه ميردوك لذا اخفاه في مكان اخر

Sana katlanabilen iki insan var. Bunu başka bir yerde bulamazsın.
لديكِ شخصين يتحملونكِ لن تجدى هذا بمكان أخر

Duşta veya başka bir yerde EMF bir şey bulamadı.
لم يلقط الباحث شيئاً في الحمام أو أيّ مكان آخر

Gerçi getirmem lazımdı zira başka bir yerde kalması gerekiyordu.
‎حسنا كان علي جلبها لأنها احتاجت ان تكون بمكان ما