"babam burada olsaydı" - Traduction Turc en Arabe

• أبي هنا
• والدي هنا
• والدنا هنا
• أبي كان هنا

Eğer babam burada olsaydı, ve öldürülen içimizden biri olsaydı buradan kaçıp gitmemiz gerektiğini mi söylerdi?
لو كان أبي هنا و أحدنا قد قتل هل كان سيقول أنه علينا الفرار ؟

babam burada olsaydı kapıyı açardı.
لو كان أبي هنا كان سيفتح الأبواب

babam burada olsaydı, bunu yapmaman için yalvarırdı.
لو كان أبي هنا كان سيترجاك الا تفعل ذلك

babam burada olsaydı eğer, Nossor Ri ve
اذا كان والدي هنا , يمكنه ان يتحد مع ناسور راى

babam burada olsaydı da aile öpücüğümü görseydi.
اتمنى لو أن والدي هنا ليرى والديي يقبلان بعضهما

Keşke babam burada olsaydı.
أتمنّى لو كان والدنا هنا

- Keşke, babam burada olsaydı. Beni tutardı.
"أتمنى لو أن أبي كان هنا فقد كان سيقف في صفي"

Keşke babam burada olsaydı.
أتمنى لو أنّ أبي كان هنا.

babam burada olsaydı, benimle gurur duyardı.
لو كان أبي هنا كان سيكون فخورا بي

Hey, Dan, eğer babam burada olsaydı, ona ne söylerdin?
(دان), إن كان أبي هنا في هذه اللحظة, ماذا كنت ستقول له؟

Keşke babam burada olsaydı .
أتمنى لو كان أبي هنا

Babam burada olsaydı: "İyi iş çıkardın." derdi.
ولو كان أبي هنا لقال "أحسنتم صنعا"

Bunu yapamazlar. babam burada olsaydı -
لا يمكنهم فعل هذا، لو كان أبي هنا...

- Keşke babam burada olsaydı.
-أتمنى أن يكون والدي هنا