"babam eskiden" - Traduction Turc en Arabe

• اعتاد أبي
• أبي كان
• كان أبي
• كان والدي
• كان والدى
• اعتاد والدي
• إعتاد أبي
• والدي كان

Babam eskiden yatmadan önce bana onunla ilgili hikâyeler anlatırdı.
اعتاد أبي أن يروي لي قصصاً عنه قبل النوم

Babam eskiden sıkılmanın zeka eksikliğini gösterdiğini söylerdi.
اعتاد أبي أن يقول أن الضجر دليل على إنعدام الموارد الداخلية

Ama Babam eskiden şerifti ve bunun da bir ağırlığı vardı.
لكن أبي كان العمدة ... ، وذلك كان له طابعه المميز.

Babam eskiden bu dünyadaki her şeyin belli bir titreşimin parçası olduğunu söylerdi.
أبي كان يقول كل بقعة في العالم لها إهتزاز معيَّن وخاص

Babam eskiden kamp yaptığımızda babam bana söylerdi.
كان أبي يردد هذه الاغنيه عندما نخيم حينما كنت صغيره

Babam eskiden bizi oraya götürürdü.
كان والدي يأخذنا إلى هناك

Babam eskiden ordudaydı. Şimdi sıradan bir klima tamircisi.
كان والدى فى الجيش والان يعمل كمتخصص فى اتش فاك

Babam eskiden bana vazifenin... aşktan önce geldiğini söylerdi.
اعتاد والدي القول أنّ الواجب يأتي قبل الحبّ

Annem çok severdi Babam eskiden bize çalardı.
تلك الأغنية التي تحبها أمي و التي إعتاد أبي تشغيلها لنا

Babam eskiden mısır gevreğine yaban hindisi koyardı.
والدي كان يضع لحم الديك الرومي مع رقائق الدرة

Babam eskiden senin savaş becerilerin, kahramanlıkların cömertliğin hakkında hikayeler anlatırdı.
اعتاد أبي إخبار القصص عنك ومهاراتك القتالية بطولتك وفروسيتك

Ellerine geçen ilk fırsatta davayı benim elimden de alırlar. Bilir misin Babam eskiden "Birine dahi bir şey ifade eden... yeteri kadar önemlidir." derdi.
سيقومون بإخراجي من القضية في أول فرصة يجدونها. أتعلم, اعتاد أبي أن يقول,

- Babam eskiden en kederli gününün benim 18'ime girdiğim gün olacağını söylerdi.
أتعلمين، أبي كان يقول أن أتعس يوم في حياته، هو يوم أُتم الثامنة عشر.

Hiçbir fikrim yok. Babam eskiden biz arabayla.. ..uğraşırken sürekli söylerdi.
أبي كان يستعمل هذه الكلمة طوال الوقت عندما كنّا نعمل على السيّارة.

Babam eskiden benimle hep oynardı. Ama artık oynamıyor.
كان أبي يلعب معي طوال الوقت لكن ليس بعد الآن

Babam eskiden ASÖB'de çalışırdı.
كان أبي يعمل مع اتحاد الحريات المدنية

Babam eskiden oraya kamp yapmaya götürürdü.
كان والدي يأخذني للتخييم هناك

Babam eskiden, okyanusun Tanrı'ya olabileceğimiz en yakın yer olduğunu söylerdi.
كان والدى يقول أن المحيط هو أقرب ما سنصل أبداً على هذه الأرض الى الرب

- Babam eskiden Delia Smith'e çakardı.
- إعتاد أبي على مضاجعة (ديلا سميث), أليس كذلك؟

Benim Babam eskiden insanların sosyal yardım çeklerinin üstüne konardı.
والدي كان يحرر للناس شيكات ضمانهم الاجتماعي