"baban olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• أنه والدك
• بأنه والدك
• هو والدك
• كان والدك
• أنه أبوك
• أن والدك هو
• انه والدك

Seni korumak için bizim evimizde görevlendirilmişti en son gelip de senin baban olduğunu söyleyen o adamdan.
كانت باقية في المنزل لأجل حمايتك من الرجل الذي توقعنا قدومه وأتى الرجل الذي قال أنه والدك

Yaşlı adam bir anda çıkarıp anahtarı veriyor ve sen onun baban olduğunu anlıyorsun,
وخاصه عندما أعطى لك الرجل العجوز المفتاح وعرفنا أنه والدك .

Ona senin baban olduğunu söylemene bile gerek yok.
ليس عليك حتى أن تخبره بأنه والدك

Hangisinin baban olduğunu nasıl bildin?
ولكنى كنت مع أبى كيف عرفتى أيهم هو والدك ؟

Takıma katılmanın tek nedeninin baban olduğunu biliyorum.
أعرف أن السبب الوحيد لإنضمامك للفريق كان والدك

Er ya da geç polisler bunu yapanın baban olduğunu anlayacaklar.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

Senden ayrıldım çünkü... babanla birlikte olduğunu düşünüyordum yani baban olduğunu öğrenmeden önce.
لقدانفصلتعنكِلأننيظننت انكتنامينمعوالدك... قبل أن اعرف انه والدك

baban olduğunu unut.
إنسي أنه والدك.

- Ölenin baban olduğunu söylemedim.
لقد نسيت أن أقول أنه والدك

Mystique onun baban olduğunu söyledi bana.
أخبرتني (مستيك)، أنه والدك

Çünkü baban olduğunu bilmiyor.
لأنه لم يعرف بأنه والدك

Babanın aradığını biliyorum. Çünkü bu salak zil çalınca arayanın baban olduğunu anlıyorsun.
أعلم بأن المتصل هو والدك لأنك خصصت له هذه النغمه

Amcanın baban olduğunu öğrendiğinde şaşırdın mı?
هل تفاجأتَ ؟ لمّا إكتشفتَ إنّ عمّكَ هو والدك ؟

Bir yalanla onları buraya getireceğiz, hangisinin baban olduğunu öğreneceğiz ve sonra eğer o hayatında istemediğin birisiyse, bırakıp gidersin.
سوف نحضرهم الى هنا تحت أعذار واهية لتكتشف من هو والدك الحقيقي وإذا كان شخصا لا تريده أن يكون في حياتك دعه يذهب كيف نجلبه الى هنا؟

Bana, bu çalıştığın "özel" adamın baban olduğunu hiç söylememiştin.
لم تقل لي أن الرجل الاستثنائي الذي كنت تعمل معه أنه كان والدك

Sence neden baban olduğunu kabul etmekten çekiniyor?
لماذا تعتقدين انة يتفاداك اذا كان والدك

Dinlemek istemiyorsun çünkü gerçek askerin baban olduğunu düşünüyorsun ve kesinlikle onun gibi olmak istemiyorsun.
ولا تريد سماعها لأنك تعتقد أن والدك هو الجندى وأنت متأكد أنك لا تريد أن تصبح مثله

Mystique onun baban olduğunu söyledi bana.
ميستيك - أخبرتني انه والدك