"bahsediyorlardı" - Traduction Turc en Arabe

• يتحدثون عن
• يتكلمون عن
• يتكلمان عن
• يتحدثوا عن

Bir dakika önce dövmelerden bahsediyorlardı ve sonra da konuşamadılar.
في لحظة كانو يتحدثون عن الوشم ثم توقفو عن الكلام

Fakat insanlar bunlara bakıyor ve ne kadar da farklı olduklarından bahsediyorlardı.
إذاً كان الناس ينظرون اليها وكانوا يتحدثون عن مدى اختلافها

Annem ve babam kavgayı başlatan o serseriden bahsediyorlardı ve ben sadece...
..كان أبويّ يتحدثون عن هذا الهُراء بشأن من افتعل العراك في الميدان ..وأنا كنت

Seni haberlerde gördüm, polis öldürdüğünden bahsediyorlardı.
لقد رأيت مؤخرتك في الأخبار يتكلمون عن قتلك للشرطة

Hizmetçiler salgın yüzünden Neredeyse yok olmuş bir köyden bahsediyorlardı.
الخادمون يتكلمون عن القرية التى دمرت تقريباً بالطاعون

Ve hep olaylardan bahsediyorlardı, öyle mi?
كانا يتكلمان عن المشاكل دائما ,أليس كذلك؟

Vampirlerin peşine düşmekten bahsediyorlardı.
إنهم يتحدثوا عن الذهاب إلى أثر مصاصي دماء

Hatıralardan ve geleneklerden bahsediyorlardı, ama bende bunların hiçbiri yoktu.
لقد كانو يتحدثون عن الذكريات والعادات, ولكني لا اتذكر شيئاً لي.

Bilmiyorum, sanırım yeteneği olan insanları toplamaktan bahsediyorlardı.
لا أعرف، أظنهم يتحدثون عن القبض على الأناس ذوي قدرات

Yanlarına gittiğimde, voleybol turnuvasındaki kızlardan bahsediyorlardı.
لقد دخلت عليهم وهم يتحدثون عن الذهاب إلى بطولة الكرة الطائرة للفتيات ولكن عندما رأوني

Bilemiyorum, kötü bir şaraptan falan bahsediyorlardı.
لا اعرف لقد كانوا يتحدثون عن نبيذ فاسد أو ما شابه

(MARTIN SANCHEZ - GD HAYRANI) Bir filme bilet kazanmaktan falan bahsediyorlardı.
وكانوا يتحدثون عن الفوز هذه التذاكر لفيلم وكذا وكذا وكذا.

Efendim, onlar... kızlar ve erkeklerin... yalnızken yaptıkları şeylerden bahsediyorlardı.
سيدي، كانوا يتحدثون عن فعل أشياء يقوم بها الفتيان والفتيات اذا اختلوا

Sovyetler, büyük tahıl hasadından ve başka her şeyden bahsediyorlardı.
"مارثا موتنر" السفارة الأمريكية بموسكو السوفيات كانوا يتحدثون عن حصدهم لكميات كبيرة من المحاصيل وغير ذلك من أمور.

Hayır. Onun kız kardeşinden bahsediyorlardı.
لقد سمعت بعض الشباب يتكلمون عن اخته.

Ve okuldayken ."Hayatımızdaki en önemli şeyler" hakkında konuşma yapacaktık çocuklar annelerinden, hamsterlarından ya da öyle şeylerden bahsediyorlardı.
ومرة, في المدرسة, كان علينا أن نلقي خطبة عن "أهم ما لدينا" والأطفال كانوا, مثل, يتكلمون عن أمهاتهم

Haberleri izliyordum da savaştan bahsediyorlardı.
أعني كنا فقط نشاهد الأخبار وكانوا... كانوا يتكلمون عن حرب

Ben burada can çekişirken onlar içeride sürekli devinimden bahsediyorlardı.
ها أنا كنت, أموت من الداخل, وهم كانوا يتحدثوا عن الحركة الدائمة.

Japonya'daki bir dövüşçüden bahsediyorlardı.
يتحدثوا عن مقاتل في اليابان