"bakarlar" - Traduction Turc en Arabe

• ينظرون
• يعتنون
• سيعتنون
• سينظرون
• وينظرون

İki adam oturup birlikte içtiği zaman, genellikle, yüz yüze bakarlar.
عندما تجلسان أنتما الاثنان وتشريان سوية عادةً ينظرون إلى أعين بعضهم

Doğrusu, gözünüze biraz fazla bakarlar, yalnızca o söylentiyi dengelemek için.
حسنا ماذا يُعتقد، إنهم ينظرون قليلا جد ا إلى عيونكم فقط للتعويض عن تلك الأسطورة.

Ve onların gözbebekleri büyüyebilir, irkilebilirler, sonra aşağıya doğru bakarlar, güçlükle yutkunurlar ve hikayelerini anlatmaya başlarlardı.
وتلاميذهم يتمددون, يتراجعون, ثم ينظرون الى الاسفل ويبتلعون بصعوبه والبدء بروي قصصهم.

Fakat aynı zamanda yetişkiniz. Yetişkinler başlarının çaresine bakarlar.
لكن نحن كذالك بالغين والبالغين يعتنون بانفسهم

Ama eğer bu şüpheli tehditi aklınızdan çıkaramayıp ısrar ederseniz biz eyalet polisine haber veririz icabına onlar bakarlar.
ولكن لو كنتَ مصراً، إعمل في حسابكَ ..إعتبار التهديد نحنُ سنُعلم شرطة المحافظة .وهم سيعتنون بالأمر

Koca Bay Janoth olmasaydın senin yüzüne bakarlar mıydı?
اتعتقد انهم كانوا سينظرون اليك ان لم تكن السيد جانوث العظيم ؟

Karşılaştığınızda, size kilitlenirler, gözünüzün içine bakarlar, kişisel alanınızı istila ederler, kafanızın arkasına masaj yaparlar.
فعندما تلتقيهم، فإنهم يصبون اهتمامهم عليك، وينظرون في عينيك مباشرة، ويغزون محيطك الشخصي، ويربتون على مؤخرة رأسك.

Defin alanın küçük boyutuna ve yüksek masrafına bakarlar ve büyük para kazanılabileceğini görürler.
وكما تعلمون، فهم ينظرون إلى الحيز الصغير لمساحة قطعة الدفن والسعر المرتفع، ويبدو أن الأمر مربح جدًا

Doktorlar ve hemşireler onlara... ...uzman olarak bakarlar.
فبالتالي الأطباء و الممرضات ينظرون إليهم كخبيرات.

Belki Tok'ra Jaffa'nın kalbinin ne denli büyük ollabileceğini gördüğünde, bize de o zaman kendi eşdeğerleri olarak bakarlar.
ربما يستطيع التوكرا لمرة أن يروا كم هو كبير قلب الجافا ربما ينظرون إلينا بالتساوي أخيراً

Şimdi insanlar bovling oynarken, oraya bakarlar bizde şuradaki ayakkabılarını çalabiliriz.
اذاً، بينما يلعب الناس البولينغ فهم ينظرون الى هنا نستطيع سرقة أحذيتهم الموضوعة هنا

Tarkovsky'nin kişileri, dua ederken yukarı değil, aşağıya bakarlar.
شخصيات تاركوفسي عندما تصلي لا ينظرون لأعلى، بل ينظرون لأسفل

Buraya bir sürü turist gelir ve oraya, yukarıdaki araba kapısına bakarlar.
الكثير من السياح يأتون الى هنا وهم ينظرون لباب السيارة لقد احبوه كثيرا

Gözlerini dikip sana bakarlar, sana karşı kin beslerler. Şarkı söyleyip dans ediyorsun, tüm yeteneklerini sergiliyorsun bir zamanlar annenle babanı etkilediğin gibi.
وهم ينظرون اليك ويحدقون ويكرهونك وتغني وترقص وتعرض لهم مواهبك التي كانت تبهج امك اباك

Orada insanlar sürekli sebepsiz yere birbirlerine bakarlar.
الناس هناك ينظرون لبعض بدون سبب طوال الوقت

Sana şöyle bir bakarlar hiçbir şey söylemezler ve kendini aptal hissedersin.
هم ينظرون إليكِ لا يقولون شىء، وتشعرين بالغباء

Eğer yaşamak istiyorsan geri dön. Onlar sana benden daha iyi bakarlar.
إن أردتي البقاء حية عودي لهم إنهم يعتنون بكِ أفضل مني.

İyi birer ebeveyn olmayı öğrenmemiz şart böylece yaşlandığımızda bize iyi bakarlar.
علينا أن نتعلم كيف نكون آباء جيدين بحيث عندما نصبح مُسنين سوف يعتنون بننا بشكل جيد

Akrabaların ve arkadaşların olmalı. Onlar sana bakarlar.
لديك أقرباء وأصدقاء دعهم يعتنون بك

Orada ona iyi bakarlar.
سيعتنون بها جيدا

Hastanede sana iyi bakarlar.
سيعتنون بك في المستشفى

Şimdi eğer 79. Cadde'den yürürsem ve camgöbeğinin hafif yeşil tonunun ismini 50 kişiye sorsam bana göz ucuyla bakarlar.
الآن، إذا مشيت في شارع 79 في هذه اللحظة، وسألت 50 شخصًا عن اسم اللون الأكثر خضرةً بقليل من اللون السماوي، سينظرون إلي بارتياب.

Fısıldayan Adamları bir duydun mu durup sana bakarlar.
فعند سماعك للهامسين فإنهم سيتوقفون وينظرون إليك