"balık var" - Traduction Turc en Arabe

• الأسماك
• هناك سمك
• هناك سمكة
• تجدين سمكة
• سمكه
• يوجد سمك

Hem riskli hem de şu an elimizde daha büyük bir balık var.
ومن تسديدة بعيدة، ونحن لدينا اكبر الأسماك لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في الوقت الراهن.

Suya girdiğinizde çok fazla balık var.
وعندما تغطس في الماء هناك الكثير من الأسماك.

Denizde daha bir sürü balık var demem, onu seviyorsan gitmesine izin ver demem ve sana klişe laflar etmem fakat söyleyeceğim şey şu:
لَنْ أقُلْ أن هناك سمك أكثر في البحرِ، ولَنْ أَقُولَ ان تَحبُّها تَركتْها تَذْهبُ ولَنْ أَقْصفَك بالكليشاتِ ..لكن

Boşver evlat, denizde bolca balık var nasıl olsa.
لاتقلق يا فتى، هناك سمك أكبر جدا في البحر.

Bu yüzden sıkça merak ederim, balık yemiş tavuğu yiyen bir balık var mı?
لطالما تسألت، هل هناك سمكة تأكل دجاجة تغذت على سمكة؟

Canım şöyle aşağı tarafa gidip balık var mıymış diye bir baksana sen.
عزيزتي، لمَ لا تأخذين نزهة بجانب المنحدر؟ لعلكِ تجدين سمكة

Bir evin içinde, ben, karım, üç küçük kız üç dişi köpek, iki dişi hamster, bir dişi balık var.
في بيت واحد, يوجد أنا, زوجتي, ثلاثة بنات ٣ كلاب إناث، فأران إناث ، و سمكه أنثى.

Açık denizlere kıyasla kıyı bölgelerinde aslında ne kadar balık var?
ما هي كمية الأسماك الموجودة على السواحل مقارنة بتلك الموجودة في أعالي البحار؟

Öte yandan, hâlihazırda yetiştirilen 500 çeşit balık var.
في المقابل يوجد 500 نوع من الأسماك يجري استزراعها حالياً.

Denizde çok balık var doktor.
هناك الكثير من الأسماك في البحر يا دكتورة

Denizde bir çok balık var. Hava açmadan önce denizin dibi daima karanlıktır.
هنالك الكثير من الأسماك في المحيط إنها دائماً مظلمة قبل الفجر

Buzlukta balık var bebeğim.
هناك سمك يلتصق في المجمدة، بيبي.

Havuzda balık var mı?
هل هناك سمك في البركة؟

Kırmızı balık var mı?
هل هناك سمك أحمر فيه؟

Oh, aman Tanrım.Her yerde balık var.
هناك سمك في كل مكان

Ben varım, balık var, mercan var, böcekler ve aklınıza gelen daha birçok canlı var.
أنا هُنا و هناك سمكة و المرجان و الحشرات كُل أشكال الحياة التي يُمكن لكم تخيلها.

Bu okulun civarında büyük bir balık var sanırım.
قد يكون هناك سمكة كبيرة حول هذا السرب

Yerde bir balık var.
هناك سمكة على الأرض.

İki binden fazla balık var.
أنت، من سيلاحظ اختفاء سمكه من بين ألفين؟

Burada balık var mı?
هل يوجد سمك هنا؟