"bana izin verirsen" - Traduction Turc en Arabe

• سمحت لي
• سمحتِ لي
• سمحتي لي

Şimdi, bana izin verirsen ekibimle bu durumu tartışmam gerek.
الآن إذا سمحت لي سأقوم بمناقشة الأمر مع الفريق الطبي العامل

Bunu açıklamak zor, fakat eğer bana izin verirsen, seni gittiğin yıllara geri götürebilirim.
أنه يصعب شرحه لكن إن سمحت لي أستطيع أخذك للوراء عندما لم تكن هنا

Eğer... bana... izin verirsen, hızlı bir duş alıp, bu anı üzerimden atmak istiyorum.
والآن إن سمحت لي أنا ذاهب لآخذ حماماً بسرعة وأغسل هذه اللحظة عني

Eğer bana izin verirsen, onunla konuşman için sana yardım edebilirim.
يمكنني مساعدتكِ في التحدث إليه إذا سمحتِ لي

Çoklu kişilik bozukluğunu tedavi etmek yıllarca sürebilir; ama bana izin verirsen, sana yardımcı olabilirim.
قد يستمر أمر علاج تعدد , الشخصيات عدة سنوات , لكن لو سمحتِ لي يمكنني أن أساعدكِ

bana izin verirsen, içine girmeme izin verirsen her şey bizim olur.
إذا سمحتي لي بالدخول إفتحي لي لأدخل "ساي" وكل شيئ سيسقط بعدها

Öyleyse eğer bana izin verirsen şimdi ona bir ders vereceğim.
اذاّ , إذا سمحت لي , سألقنها درسا و الآن .

Öyleyse eğer bana izin verirsen şimdi ona bir ders vereceğim.
اذاّ , إذا سمحت لي , سألقنها درسا و الآن

bana izin verirsen, kontrol etmeyi öğretebilirim.
أستطيع أن أعلمك كيف تتحكم بهم إن سمحت لي

bana izin verirsen fark edilmeden başarırım.
إذا سمحت لي سأمر .بدون أن يلاحظ أحد

Şimdi yatağa gireceğim, eğer bana izin verirsen, hepsi bu.
سأخلد إلى النوم الآن إذا سمحت لي

Şimdi bana izin verirsen eski bir dostumu ziyaret etmeliyim.
الآن، إن سمحت لي عليّ أن أزور صديق قديم

Ve bana izin verirsen, tabikide,
و بالطبع اذا سمحت لي

Sana yardım edebilirim. Eğer bana izin verirsen.
يمكنني مساعدتك إن سمحت لي

Ve eğer şimdi bana izin verirsen,
و الآن إن سمحت لي

Ama bana izin verirsen işim bitince direk buraya gelip sana her şeyi anlatmak isterim.
ولكن إذا سمحتِ لي سأعود إلى هنا مباشرةً وسأقوم بإخباركِ بكلّ شئ

Ve bana izin verirsen, annenin zamanında yaptığı gibi ümitsiz birine âşık olmak istemezsin.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

Eğer bana izin verirsen düğün kıyafetini seçmene yardım etmek istiyorum.
واّذا سمحتِ لي. سوف أساعدكِ بأختيار فستان حفل الزفاف

Daire çiziyorsun, cancağızım. Eğer bana izin verirsen sana yardım edebilirim.
إنّك تدورين في حلقات يا عزيزتي والآن بإمكاني مساعدتك إذا سمحتِ لي

Acıyı senden alabilirim eğer bana izin verirsen.
... أستطيع أخذ الألم بعيداً إن سمحتي لي

Eğer bana izin verirsen bunu sana ispatlayacağıma söz veriyorum...
و اذا سمحتي لي فقط ...أعدك أني سأثبت لك