"bana kalmış" - Traduction Turc en Arabe

• عائداً لي
• متروك لي

Bana kalmış olsa, kafeste değil, mezarda olurdun.
لو كان الأمر عائداً لي فلن تحبس، بل ستدفن

Bakın, Dr Jackson. Eğer Bana kalmış olsaydı, işler bu kadar uzamayacaktı.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Bana kalmış olsaydı, çoktan ayaklarına prangayı yemiştin.
لو كان عائداً لي لكنت في قيود وسلسلة وكرة معدنية تحرك

Maalesef, Bana kalmış bir şey değil.
للأسف ، على الرغم من هذا أنه ليس عائداً لي

Yani, onu kurtarmak da Bana kalmış.
أو ثلاثة، تم اختطافه إذا الأمر متروك لي لإنقاذه

Amirim, eğer Bana kalmış olsa hiçbir yere gitmiyorsunuz derdim.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

Bana kalmış değil, Bayan...
حسناً، هذا ألامرُ ليسَ عائداً لي سيدة

- İkincisi Bana kalmış değil artık.
الخيار الأخير ليس عائداً لي

Sadece Bana kalmış bir şey değil bu.
الامر ليس عائداً لي لوحدي

Ancak bunu kullanmak Bana kalmış.
ولكن الأمر متروك لي لأستخدمها،

Orası Bana kalmış.
هذا الامر متروك لي