"bana karşı dürüst" - Traduction Turc en Arabe

• صادقاً معي
• صادقة معي
• صريحة معي
• صريحاً معي
• صادقا معي
• صريح معي
• صريحا معي
• صادق معي
• صادقين معي
• صريحين معى
• صادقا معى
• أمين معى
• صرحاء معي
• صريح معى
• الصراحة معي

Tamam, dinle, sen ve ben beraber çalışacaksak bana karşı dürüst olmalısın.
حسناً، اسمع، لو كنّا سنعمل معاً، فإنّ عليك أن تكون صادقاً معي.

Bundan sonra senin de bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
لذا من الآن فصاعداً, أريدك ان تكون صادقاً معي.

Tatlım, ihtiyacın olan bana karşı dürüst olmaya başlamak ve kendine de.
عزيزتي , الشيء الذي تحتاجينه هو ان تكوني صادقة معي ومع نفسك

Ondan şüphelenmek istemiyorum ama bana karşı dürüst olduğunu sanmıyorum.
لا أريد أن أشك فيها لكنني لست واثقاً من أنها صريحة معي

Rica ediyorum şu satıcı ağzını bırak ve bana karşı dürüst ol!
أرجوك، دعك من ولادتك من جديد وكن صريحاً معي.

bana karşı dürüst olmalısın çünkü burada kafayı yiyorum.
يجب أن تكون صادقا معي لأنه سيجن جنوني هنا.

Bir daha başın sıkıştığı zaman, bana karşı dürüst olmanı tercih ederim!
‫في المرة القادمة حين تكون في مشكلة ‫أفضّل أن تكون صريح معي!

Eğer normal, en azından olabildiğince normal bir ilişkimiz olacaksa bana karşı dürüst olman gerekiyor.
إن كُنّا سنحصل على علاقة طبيعية، على الأقل طبيعية بقدر الإمكان، فيجب أن تكون صادقاً معي

Clark'la ilişkimden öğrendiğim bir şey varsa o da, bana karşı dürüst olunmayınca anlıyorum.
الأمر الوحيد الذي تعلمته من علاقتي مع كلارك هو معرفة متى لايكون الشخص صادقاً معي

Ben sadece... bana karşı dürüst olmasını istiyorum.
انا فقط أنا فقط أريدة أن يكون صادقاً معي

Sorun değil. bana karşı dürüst olduğu için çok sevindim.
أنه لا بأس , أنا سعيدة لأنها كانت صادقة معي

Hadi en azından bu konuda bana karşı dürüst olabilirsin.
هيا , أقل مايمكنك فعله هو أن تكونين صادقة معي

bana karşı dürüst olabilirsin. Kaldırabilirim.
يمكنك أن تكوني صادقة معي يمكنني تحمل ذلك

Her şeyi iyiymiş gibi gösteririz. bana karşı dürüst olursanız çok sevinirim.
بكلام معسول سيكون جيداً لو كنتِ صريحة معي بالتطورات

Bu yüzden bana karşı dürüst olmalısın.
تماماً, لذا يجب عليكِ أن تكونِ صريحة معي

Lütfen, hadi ama bana karşı dürüst ol. Ne gördün?
ارجوك عزيزتي كوني صريحة معي ماذا رأيتِ ؟

Burada ilişkimizi bir ileri boyuta taşımayı düşünüyoruz seni evime davet ediyorum, oysa sen bana karşı dürüst olmuyorsun.
أعني، ها نحن ذا نتحدث عن القيام بالخطوة التالية لتلك العلاقة أطلب منك أن تشاركني منزلي وتعجز أن تكون صريحاً معي

Ancak bana karşı dürüst olmadığın sürece yardımcı olamam.
لكنني لااستطيع مساعدتك إلا اذا كنت صادقا معي

bana karşı dürüst olup olmayacağını düşünürsün.
مثلك في التفكير حول ما إذا كان أنت ستعمل على أن تكون صادقا معي.

Şu anda bana karşı dürüst davranmadığından eminim ve yalan söylüyor olman beni sinirden deliye döndürüyor.
وأعرف بأنك لست صريح معي الآن والذي يزعجنى حقا أنك تكذب

Seni izlememi istiyorsan bana karşı dürüst olman gerekiyor.
لو تريد مني أن أواصل تعقبك , فلتكن فقط صريحا معي

bana karşı dürüst kaldığın sürece alacağın şeyler seni şaşırtacaktır.
فطالما أنت صادق معي فستندهش مما أستطيع أن أتحمله

Ama bana karşı dürüst olmanızı istiyorum. Bunu aleyhinizde kullanmayacağım.
لذا, أريد أن تكونوا صادقين معي لن أكن ضغينة ضدكم؟

Annenize karşı hep dürüsttünüz ve şimdi de bana karşı dürüst olmanızı istiyorum.
لقد كنتم صريحين مع أمكم, وأريدكم أن تكونوا صريحين معى

Ve eğer bana karşı dürüst olmayacaksan, elbet olacak birini bulurum.
وان لم تكن صادقا معى سوف ابحث عن شخص يكون صادق

Ya bana karşı dürüst olurdun ya da oğluna yardım ederdin.
أنا تكون أمين معى أو تساعد إبنك

Siz en azından bana karşı dürüst oldunuz.
لكنكم كنتم صرحاء معي على الأقل

- Devam et, O'Neill. - bana karşı dürüst olmana ihtiyacım var.
ماذا تريد اونيل اريدك ان تكون صريح معى

bana karşı dürüst olman gerek olmazsan da başka bir şansın olmadığını bilmelisin.
عليك أن تشعر بالراحة من الصراحة معي وإذا لم تستطع فيمكنك دائماً العودة لحقيقة أن ليس لديك خيار