"bana uygun" - Traduction Turc en Arabe

• يناسبني
• يناسبنى
• المناسب لي
• مناسبة لي
• تناسبني
• مناسب لي
• يلائمني
• تلائمني

Şu an içinde bulunduğumuz zamanın iyi olduğunu hissediyorum, bana uygun olsun ya da olmasın.
. أظن أن الحاضر جيداً، سواءً كان يناسبني أو لا

Ben de yetişkin biri oluncaya kadar bana uygun bir yerim olacağını asla ummazdım.
ولم أتوقع قط أنني مازلت بحاجة لأن ابحث عن مكان يناسبني حينما كنت بالغاً

Bir hafta önce çağrıldığım işin bana uygun olup olmadığını görmek için başvurduğum yere gittim.
مرة اسبوعيا لأرى ان كان هناك ما يناسبنى.

bana uygun köpeğin o olduğunu sanmıştım ama sanırım bir hata yaptım.
ظننت أنه الكلب المناسب لي ولكن أظنني كنت مخطئاً.

Yine de bana uygun olmadığını düşünüyorsun.
ولكن لا تزالي تعتقدي أنها قد لا تكون مناسبة لي

Buradaki çevre koşulları alerjik olduğum için bana uygun değil.
البيئة لا تناسبني هنا بما أنني أعاني من الحساسية

- Ben... Ben... - Ben sadece bana uygun bir iş olmadığını söylüyorum.
أقول فقط أن ذلك شيئاً غير مناسب لي

Ama tahtın bana uygun olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقدين بان العرش يلائمني ؟

- bana uygun değil, biliyorum. Ama uygun.
أعلم ، لن يناسبني لكنه يناسبني

Eğer bu olacaksa, bana uygun olmalı. Benim kampanyam olmalı. Bu senin kampanyan değil.
إذا كان هذا يناسبني فسيكون من ضمن حملتي

Kahire'nin bana uygun olduğunu düşünüyorsun.
هل تعتقد أن القاهرة كان لأنه يناسبني.

Sanki bu çağ bana uygun değilmiş gibi hissediyorum.
. لدي شعور وكأن هذا العصر لا يناسبني

- Sanırım bana uygun bir ceketin yoktur?
-لا أعتقدُ أن لديكِ، معطفاً يناسبني -لا أمتلكُ ذلك حقّاً

bana uygun bir yüz desene.
إذا ً فهذا هو الوجه الذى يناسبنى

Sende bana uygun bir şeyler var mı diye sormaya gelmiştim.
أتساءل إذا كان لديك شىء يناسبنى

- bana uygun bir adam olmadığını.
انه ليس الرجل المناسب لي.

bana uygun adam değilsin.
أنت لست الرجل المناسب لي

Ama terapistim bana uygun olmadığını düşünüyor.
لكن طبيبتي قالت أنها غير مناسبة لي

Muhteşem bir fırsat fakat bana uygun olduğunu düşünmüyorum.
إنها فرصة مذهلة، لكنني... لا أظنها مناسبة لي.

Hoşlanıyorum ama bağlanmak istedi ve bana uygun olduğuna emin değilim.
لقد أحببتها, و لكنها تريد مني التزاما و أنا لست متأكدا إن كانت تناسبني

Ben... - Ben sadece bana uygun bir iş olmadığını söylüyorum.
أقول فقط أن ذلك شيئاً غير مناسب لي

Dedektiflik son durak gidiyordum ama bana uygun başka bir şey vardır belki.
كنتُ أعتقد بأنّ شرطة الجرائم هي المنى ولكنربّماهنالكشيء آخر يلائمني...

Sanırım barış zamanında yaşam bana uygun değil.
لا أظن بأن الحياة بسلام تلائمني