"banliyöde" - Traduction Turc en Arabe

• الضواحي
• في الضاحية

Sanırım acı gerçek, seninkiler Banliyöde oturan bir ev hanımını ellerinde tutamadılar.
أظن حقيقة أن رجالك لم يتمسكو بزوجة الضواحي , وهذا ليس جيداً

Bütün bunlar sona erdiği zaman, sanırım Banliyöde yaşamaya başlayacağım.
عندما ينتهي كل هذا، أعتَقد بأني سوف أنتَقل إلى الضواحي

Banliyöde küçük bir ev, beyaz parmaklıklı bir bahçe... belki bir köpek ve 2,4 çocuk.
منزلاً صغيراً في الضواحي معسياجوتديأبيض..

Karım tekrar evlendi, Banliyöde yaşıyor.
هذه هي المهمة التي رحلت من أجلها، لقد تزوجت زوجتي مجدداً، و هي تعيش الآن في الضواحي

Kramer'in Banliyöde çocuk bakıcılığı işi sırasında gasp edildiğini duydum.
سمعت أن كرايمر تعرّض للنهب في الضواحي أثناء قيامه بمجالسة طفل.

-O benim... nişanlımın hediyesi. Banliyöde yaşayan bir satış temsilcisi.
إنه من خطيبي, إنه موظف مبيعات من الضواحي

Banliyöde onu korumalıydım.
كان عليّ أن أحميها من سُكّان الضواحي والديكِ لم يتفهّماها فحسب

Yok, bir şey olmaz. Banliyöde sokaklar güvenli.
لا سأكون بخير في هذه الضواحي, فالتّجول في هذه الشوارع آمن.

Banliyöde falan büyümek zorunda kalmazlardı.
ليس عليهم ان يكبروا في أحد الضواحي في مكان ما

Sence kariyerimin Banliyöde başlayıp bitmesini ister miyim?
أتريدين أن تبدأ و تنتهي حياتي في الضواحي السكنيه؟

Herhalde o zamana kadar birkaç çocuğumuz olur. Banliyöde otururuz.
في وقتها سيكون لدي طفلان وأعيش في الضواحي

Ergen yaşta hamile kalmış birilerinin bebeklerini alabilmek için Banliyöde oturan genç çiftlerle yarışmayı mı kast ediyorsun?
هل تعني أن أتنافس مع زوجين شابين من الضواحي على طفلٍ لأمٍ صغيرة السن وحبلى؟

Banliyöde günahlar kapalı kapılar ardında gizlidir.
ليس من الصعب إيجاد الخطيئة في الضواحي ما عليك سوى أن تبحث خلف الأبواب المغلقة

Bu çocuk şehir yaşamına alışkın, ama orta sınıf bir Banliyöde rahat oluyor ve kabul görüyor.
هذا الطفل خبير في كل ما يخص الشارع لكنه من الواضح أنه مقبول و مرتاح في منازل العائلات ,من الطبقة المتوسطة في الضواحي

Banliyöde yaşıyor. - Nerede?
انه في الخامسة والثلاثين يعيش في الضواحي

- bizimle beraber yaşamalısın. - Tabi, Banliyöde yalnız insanlar sübyancı ve lezbiyen rehberlik danışmanları...
نعم، العازبون الوحيدون في الضواحي هم المثليّون، و مستشارات المثليّات.

Banliyöde elektrikler gidince çok karanlık oluyormuş.
انقطاع التيار الكهربائي في الضواحي يخلف ظلاماً دامساً

Yani yakınlarda, Banliyöde yaşıyor.
مما يعني أنه يعيش في الضواحي قريبا من هنا

Banliyöde bir ilçe belediyesi konusunda anlaştık.
لقد اتفقنا على حوار قاعة المدينة في الضواحي

Du Sud Otoyolunun yanında büyük bir Banliyöde oturuyorum.
أسكن في المباني السكنية الطويلة في الضاحية الجنوبية