"beklediğimizden" - Traduction Turc en Arabe

• نتوقع
• توقعنا
• توقعناه
• المتوقع
• توقّعنا

Ama beklediğimizden bir iki dakika uzun sürebilir...
فقط قد يستغرق الأمر بضع دقائق أطول مما كنا نتوقع.

Algıladığımız güneş serpintisi miktarı bu mesafe için beklediğimizden daha yüksek.
إنّ قراءة الريحِ الشمسية أعلى بكثيرُ مِما كنا نتوقع على هذه المسافة

Bay ve Bayan Serpico, haberler beklediğimizden daha iyi.
سيد وسيدة سيربيكو الأخبار أفضل مما توقعنا

Bay Milton'ın Endonezya'daki işleri, beklediğimizden de uzadı.
السيد ميلتن متمسك بشدة بالبقاء فى إندونيسيا أكثر مما توقعنا

Gençliğin oy yüzdesi beklediğimizden de daha iyi durumda, ve bunun için teşekkürü hakeden sizlersiniz.
الصوت الشاب أقوى من أي شيء توقعناه و أنا استقبلكم لأقدم الشكر على ذلك

Sıralanma işaretlerinin beklediğimizden daha hızlı hareket ettiğini farkettik.
لقد وجدنا أن الاشارات للمحازاة تتحرك أسرع من المتوقع

Ön korumaların yerleştirilmesi beklediğimizden kısa bir sürdü.
لدينا حراسة أوّلية بالموقع أسرع ممّا توقّعنا

beklediğimizden daha iyi olduk.
نحن على حد سواء حصلت على نحو أفضل مما كنا نتوقع.

Seçim yarışı beklediğimizden daha zorlu hale geldi, yani son bir hamle için ek bir fona ihtiyacımız var.
السباق أصبح أكثر إحكاماً مما كنا نتوقع لذا نحن بحاجة لبعض التمويل لإعطاء دفعة نهائية

Özür dilerim Efendim. beklediğimizden daha uzun süre kaldınız.
أستميحك عذرا يا سيدي ، ذهبت أطول مما كنا نتوقع

- Esasen piyasa beklediğimizden daha fazla inişli çıkışlı bir durum aldı.
-مبدئياً .. فإنّ بعض الأسواق بدت لنا متقلبة أكثر ممّا كنّا نتوقع

- beklediğimizden daha çabuk dönmüşsün. - Evet. Çürüğe çıktım.
ـ رجعت باكراً مما كنا نتوقع ـ أجل، إنه التفرغ الطبي

Koşulları değerlendirmek için çok az vaktimiz vardı,... ..ancak görünüşe göre beklediğimizden daha çetin bir kış ile karşılaşacaksınız.
كان لدينا وقت قصير لتقييم الحالة لكن يبدو أن الشتاء يكون باردا أكثر من ما توقعنا

beklediğimizden daha fazla beyin bölümünü almak zorunda kaldık.
اضطررنا لإزالة جزء كبير من الدماغ أكبر مما توقعنا

beklediğimizden de iyi başladık.
أنه يقوم بعمل جيد جداً أفضل من ما توقعنا

Jordi'nin durumu beklediğimizden daha karmaşık çıktı.
في حالة جوردي كان يوجد قليلاً من التعقيدات اكثر مما توقعنا

Aradım çünkü olaylar beklediğimizden çok daha hızlı bir şekilde gelişiyor.
حسنًا، السبب في اتصالي هو أن التغيرات تتسارع عما توقعنا

Koroner atardamarlarınızdan birinde bulunan tıkanıklığı açmayı başardık ve röntgenlere göre de kalp kası hasarı beklediğimizden düşük.
تمكنّا من فتح انسداد بأحد شرايينك التاجية والأشعة المقطعية تظهر أن تضرر عضلة القلب أقل مما توقعناه

beklediğimizden çok farklı olacak geleceğimize hazırlanacağız.
أنا و بريك سنكون هنا نعتاد على مستقبل مختلف تماماً عما توقعناه

beklediğimizden daha fazlasını almadık yaşlı adam.
لم نحصل إلاعلى ما توقعناه أيها العجوز

Doğuştan gelen bir zayıflık. Kemoterapi tedavileriniz de kan basıncınızı beklediğimizden daha yükseğe çıkardı.
ضعف فطري، كذلك أدويتك الكيميائية رفعوا من ضغط دمك أكثر من المتوقع

Lordumuz bize beklediğimizden biraz daha fazla mülteci verdi.
لقد منحنا القدير المزيد من اللاجئين أكثر ممّا توقّعنا