"benden uzak" - Traduction Turc en Arabe

• بعيداً عني
• بعيدا عني
• بعيدة عني
• بعيداً عنى
• ابتعد عني
• بعيدًا عني
• ابتعدي عني
• إبتعد عني
• ابتعد عنّي
• بعيد عني
• بعيدا عنى
• بعيدين عني
• بعيدة عنّي
• تبتعد عني
• تبتعد عنّي

Madem ki senin ikinci dereceden kuzenisin neden Benden uzak durmuyorsun?
وبما أنك ابن عمي من بعيد لما لا تبقى بعيداً عني

Onu Benden uzak tut, yeter.
ابقيه بعيداً عني فحسب، هذا كل مـــا أريده.

Karını aldatabilmek için mi bekar arkadaslarını Benden uzak tuttun?
هل أبقى أصدقائك واحد بعيدا عني لذلك يمكن أن الغش؟

- Saçımı çekiyorsun! - Kızı Benden uzak tut.
ـ أنت تشد شعري ـ خذ تلك الفتاة بعيدا عني

Eğer başına bir şey gelsin istemiyorsan Benden uzak dursan iyi edersin.
إن كنتِ تعلمين ما هو في صالحكِ، فستبقين بعيدة عني قدر استطاعتكِ

Benden uzak dur ve benim tarafımda da hiç kan dökülmesin.
إبقى بعيداً عنى و لن يكون بيننا ضغينة و لا دماء

İstediğini yap. Ama o psikopat herifi Benden uzak tut.
افعلي ما تريدين,لكن ابقي ذاك .الوغد المختل بعيداً عني

Ama şu bomba patladığında, Benden uzak ol yeter.
فقط أحرص أن,تبقي بعيداً عني في حال تعرضت قُنبلتك لـحادث.

Ama bu anne kuzusuna Benden uzak durmasını söylesen iyi olur.
لكن من الأفضل أن تخبر هؤلاء الأطفال المدللين أن يبقوا بعيداً عني

Kahretsin, Benden uzak dur, adamım.
اللعنه. ابقى بعيداً عني يا رجل ابقى بعيداً عني

Ama onun Benden uzak duracağına dair garanti veremem.
لَكنِّي لا أَستطيعُ ضمان أنها سَتَبْقى بعيداً عني.

Böylece bitlendiğimi düşünüyor ve Benden uzak duruyorlar.
أوهمهم بأن في رأسي قمل فيبقون بعيدا عني هل في رأسك قمل..

Benden uzak dur, kaşınıyorum.
حسنا , فقط إبق بعيدا عني عندما أطبخ ,اتفقنا ؟

Bak, Benden uzak dur Neill.
ابقى بعيدا عني يا نيل فنحن فقط نعمل سوية

Ben sana göre bir adam değilim. Benden uzak durmalısın.
.أنا لستُ الرجل المناسب لكِ .عليكِ أن تبقين بعيدة عني

Seni senelerce görmedim ve sonra birden Benden uzak kalamıyor oldun.
لم أراكِ منذ سنوات والآن وفجأة لا تستطيعين البقاء بعيدة عني

Bu zırdeliyi Benden uzak tutun! Beni sevmiyor musun artık? Tabii ki de seviyorum aşkım.
ـ أبعد هذه الملعونة بعيداً عنى ـ ألم تعد تحبنى؟

Merhametini kendine sakla. Benim yalnızca biraz dinlenmem gerek. - Şimdi Benden uzak dur.
اعفني من شفقتك، أحتاج لبعض الراحة فحسب، والآن ابتعد عني

Birkaç hafta Benden uzak kalmanız iyi gelir belki.
وربما بضعة أسابيع بعيدًا عني ستكون جيدة.

John! Beni sevmiyorsan, Benden uzak dur, geçen ay boyunca vicdanın sızlamadıysa.
ابتعدي عني , لا تلمسيني لست مادة كريستالية خالية من الشوائب

Benden uzak dur, yoksa yemin ederim, ailene konserve kutusundan köpek maması yediririm.
إبتعد عني الان , وإلا أنا أقسم.. سأحرص على تشريدك أنت و عائلتك

- Ooh-ooh! - Her kimsen, Benden uzak dur!
مهما كنت، ابتعد عنّي.

Benden uzak duruyormuş gibi geliyor. Aynen. Çok mesafeli davranıyor.
انا اشعر بإنه يتجاهلني انا اعلم ، انه بعيد عني

Dünyada sevdiğim, değer verdiğim tek insana nasıl olur da Benden uzak durmasını söylersin?
كيف أستطعت أن تخبر الشخص الوحيد فى العالم الذى أحبة و الذى أهتم بة كثيرا كيف أمكنك أن تقول لة أن يبقى بعيدا عنى

Enfeksiyon riski yüzünden bile insanlar Benden uzak duruyordu her zaman da uzak durdular.
كان هناك خطر تعرّضي للإصابة بالاتهابات كان الناس معتادين للغاية على البقاء بعيدين عني كانوا يبقون دائماً بعيدين عني

Benden uzak durun, tamam mı?
فلتبقي بعيدة عنّي وحسب، اتفقنا؟

Buraya gelmemin tek nedeni gözlerinin içine bakarak Benden uzak durmanı söylemekti.
سبب وجودي الوحيد هنا هو أن أتمكن من النظر إلى عينيك وإخبارك أن تبتعد عني

Bana ailenden uzak durmamı söyledin, ben de durdum. Ama ailen Benden uzak durmuyor.
طلبتِ منّي الابتعاد عن عائلتكِ، وفعلتُ، لكن عائلتكِ لا تبتعد عنّي.