"benim davam" - Traduction Turc en Arabe

• قضيتي
• قضيتى
• قضاياي
• قضيّتي

Çünkü bu benim davam. Ay sonuna kadar burada kalmayı kabul etti.
إنها قضيتي, وأمك قالت بأنها ستكون مسرورة للجلوس هنا حتى آخر الشهر

Biliyorum, biliyorum. Bu benim davam. Sadece isteyebileceğimi sandım.
أعلم، أعلم، إنها قضيتي ولكني فكرت في سؤالك وحسب.

Pekala, ama bu hala benim davam ve bu operasyonu ben yöneteceğim.
حسنًا، لكن هذه لا تزال قضيتي وأنا من سيدير هذه العملية

Sen bu işe ne onun manşetleri için ne benim davam için belki onların çocukları için bile girmedin.
الآن ، لقد اخترت أن تخوض ذلك بنفسك إنك لم تخضه من أجل عنوانه الرئيسى أو من أجل قضيتى

Bu benim davam teğmen.
لم يأخذوا أية أموال؟ لا إنها قضيتى أيتها الملازم

Tamam, onun üzerine gidip, elinden kaçırırsan, benim davam da bir hiç olur gider.
أنت تغضب عليه, ويخرج الأمر وبعدها تصبح قضاياي بلا فائدة

Bu benim davam ve fazla para vermek artık senin sorunun değil.
هذه قضيّتي و العمل لوقت إضافي لم يعد من شأنك بعد الآن

Hayır, benim davam halının altına süpürüldü sırf uluslararası bir olay çıkmasını önlemek için ama senin bozulmuşluğuna dair delilim sağlamdı ve hâlâ öyle, ama işte şu var ki, artık umurumda değil.
لا ، قضيتي إخفيت لتفادي حادثة دولية لكنأدلتيعلىفسادكقوية ، ولازالت قوية ، هنا الأمر أنا لا أهتم ، أنا أريد إبني فقط

Bu da onu benim davam yapar, senin değil. Sorun var mı?
ذلك يجعلها قضيتي انا و ليس قضيتك,هل تشكك بذلك؟

Muhtemelen benim davam kapandığına göre artık ilgilenmen gereken başka müvekkillerin vardır.
أنا أفترض بأنك الآن قد إنتهيتَ ، من قضيتي حيثُ من المحتملِ أنكَ لديكَ عملاءً آخرين عليكَ بالتعاملِ معهم ؟

Teknik olarak benim davam değil ama iyi tarafından bakınca çok zamanım var.
حسنا، من الناحية التقنية ليست قضيتي ولكن من الجانب الايجابي، لدي كل الوقت الذي في العالم

benim davam değildi ve bana gelip zilime basana dek hiçbir şeyden şüphelenmemiştim.
لم تكن قضيتي ولمأشكبشئحتي أتت .. ودقت جرس منزلي باحثة عنك

benim davam o parayı kumarla kazandığım gerçeğine dayanıyor, eli floşla kazanıp kazanmadığıma değil.
قضيتي تعتمد على فوزي بالنقود من القمار .. وليس على طريقة فوزي بالقمار

- Evet. - Sonuçta bu benim davam.
في العادة يكون أنا من يفعل ذلك بما أنها قضيتي

Ama bunun benim davam olduğunu bilidiğinden emin ol.
ولكن دعيه يعلم أن هذه هي قضيتي

Kusura bakma, Sonny. Yapamam. Bu benim davam.
أنا آسفة , سوني , لا أستطيع , هذه قضيتي

Efendim bu benim davam. Bırakın devam edeyim.
سيدي، هذه قضيتي أرجوك دعني أكملها

Bak, orada avukatım. Bu benim davam değil.
أنا محام هناك ولكن هذه ليست قضيتى

Eğer geri kalanları da alt etmek istiyorsam bu benim davam demek.
إذا إنه قضيتى لو أردت الايقاع ببقيتهم

Dava benim davam, ve benim kurallarım geçerli.
هذه قضيتى و سنلعب بمقتضى قوانينى

Şövalyelerim benim davam uğruna dövüştüler.
فرساني حاربوا من أجل قضاياي

Benim suçum değil. benim davam değildi.
مهلا، لا تحملني المسؤولية فهذه ليست قضيّتي