"benziyordu" - Traduction Turc en Arabe

• بدا
• بدت
• تشبه
• بدى
• شكله
• يبدو مثل
• تبدو مثل
• يشبهك
• شكلها
• كان يشبه
• كان مثل
• بَدا
• يُشبه
• يشبهه
• يبدو كأنه

Bu sıra dışı bir tanktı, dikey duruyordu... ve eski bir kazana benziyordu.
المستوعب نفسه كان غير عاديا , لقد كان أفقيا بدا وكأنه مرجل قديم.

Kafası karışık ve dürüst birine benziyordu. Sahtekarın teki oysa.
بدا كأنه صادقاً ومتعثراً لكن الواقع, أنه مجرد مزيَف كبير

Biraz deli olabilirdi ama, çok tatlı bir kıza benziyordu.
قد تكون غريبةً بعض الشيء، لكنّها بدت كفتاة لطيف جدًا.

Dişleri, dil taşına benziyordu. Bu taşlar, Malta'da ve Floransa yakınlarındaki dağlarda diğer taşların arasında görülen tuhaf taşlardı.
لها أسنان تشبه حجارة اللسان، صخور غريبة ترى داخل الصخور الأخرى في مالطا والجبال القريبة من فلورنسا.

Bu adamın şuuru tamamen yerindeydi. Bir işadamına benziyordu.
الرّجل كان مُسيطرٌ تمامًا، بدى وكأنّه رجل أعمال

Mesleğinin zirvesinde. Tıp dergisindeki resmini gördüm. Görünüşü bile benziyordu.
لقد رايت صورته في الجريدة لقد كان حتى شكله يشبهني

Bir değişiklik yapmak istiyorsan bir alaya katılmaya benziyordu, bu nedenle kaydoldum.
بدا كالفوج المناسب للانضمام إليه أن أراد المرء إحداث فرق، لذا انضممت.

Zaman, kitaptan koparılarak etrafa saçılan sayfalara benziyordu.
الوقت بدا وكأنه صفحات مُزِقت من كتاب وتبعثرت في كل الأنحاء.

Buckminster Fuller'in jeodezik kubbelerine benziyordu.
لقد بدا مثل قبة بوكمينستر فولر الجيوديسية.

Gümüşümsü iple işlenmiş bir çelenge benziyordu ve orada boşlukta pırıldayarak asılı duruyordu.
بدا وكأنّه إكليل منسوج من خيط فضّي، فتدلّى في الفضاء يسطع بريقاً.

Öncede söylediğim gibi, Dünya'ya çok benziyordu, işte toprak kum tepeciklerini görüyorsunuz.
كما قلت سابقاً، بدا شبيهاً كثيراً بالأرض، كما ترون الكثبان الرملية

İlk figür, papaz gibi göründü, ikincisi ise şeytana benziyordu.
بدا الشكل الظليلي الأول كأنه الإله، بينما الشكل الظليلي الثاني مَثّلَ الشيطان.

Sonuç olarak, ara formlar neye benziyordu?
بعد كل شيء، كيف بدت الأشكال الوسطية له؟

10 milyar yıl önce neye benziyordu, 10 milyar yıl sonra nasıl görünecek?
كيف بدت منذ 10 مليارات عام؟ أو كيف ستبدو بعد 10 مليارات عام في المستقبل؟

Sarılıp sarmalanmışken bu daha çok şuna benziyordu -- pek de güzel değil.
وقد بدت هكذا .. وهذا غلافها لا تبدو جميلة في الواقع

Burada bir şey anlatmaya çalışıyorum. Aynen Elois'e benziyordu.
أحاول إخباركم قصة ، كانت تشبه اليوس كثيرا

Buarada bir şey anlatmaya çalışıyorum. Aynen Elois'e benziyordu.
أحاول إخباركم قصة ، كانت تشبه اليوس كثيرا

Carlton'ın oyun arkadaşlarından birine benziyordu.
بدى لي كانه احد رفاق كارلتون في لعبة السكواتش

Koma, şok, kış uykusu... Neye benziyordu?
غيبوبة ، صدمة ، بيات شتوي ، أى شئ كيف كان شكله ؟

Şerif Nathan'a benziyordu. Van Cleef, psipokat katil.
انه يبدو مثل المارشال ناثان فان كليف القاتل المعروف

Çok güzel değildi ama hoş bir kıza benziyordu.
هي ما كانت بنت جميلة جداً لكنها تبدو مثل البنت اللطيفة

Merhaba. Umarım numara doğrudur. Mesaj, senin sesine benziyordu.
مرحباً، أتمنى أن يكون الرقم صحيحاً فهو يشبهك

İtalyan'dan çok Rum'a benziyordu.
شكلها يونانى أكثر منها ايطالية

Edison ampulü icat ettiğinde, aşağı yukarı böyle bir şeye benziyordu.
أديسون عندما اخترع المصباح الكهربائي كان يشبه الى حد كبير هذا

Jack'e benziyordu, Elizabeth'in evindeki kadar gelişmemişti.
كان مثل جاك، ولكن ليس كما وضعت بوصفها واحدة في مكان إليزابيث.

Artı işareti daha çok bölü işaretine benziyordu, o yüzden pek inanamadım.
بَدا الرمزُ إيجابياً ل بالمائة، لذا لَستُ مقتنعَ.

Doğrudan gözlere elektrik şoku verilmesine benziyordu.
كان الأمر يُشبه تلقي صدمة كهربائية عبر العيون.

Oralarda bir yerde, aktör Idris Elba'ya benzeyen bir adam vardı. En azından 20 yıl önceki hâline benziyordu.
في مكانٍ ما، يوجدُ هناك رجلاً يشبه قليلاً الممثل (إدريس إلبا)، أو كان يشبهه على الأقل قبل عشرين عاماً

Çok mutlu bir rüyaya benziyordu. Ya da belki çarşaflar buruşmuştu.
كان يبدو كأنه حلم جميل أو أن الأغطية قد تم تجعيدها