"beri söylediğin" - Traduction Turc en Arabe

• قلته منذ
• تقوله من

Seni yediğimden beri söylediğin ilk mantıklı şey buydu.
هذا أول شئ عقلاني قلته منذ أن أكلتك

Bu, kasabama geldiğinden beri söylediğin en akıllıca şey.
هذا أذكى شيء قلته منذ مجيئك لبلدتي.

Sanırım bir avukata ihtiyacım var. -evet, sabahtan beri söylediğin ilk zekice şey bu.
- أظن أني أحتاج لمحامي - هذا أذكى شئ تقوله من أول اليوم

Baştan beri söylediğin şey buydu.
هذا ما كنت تقوله من البداية