"bile edemem" - Traduction Turc en Arabe

• لا يمكنني حتى
• لا أستطيع حتى
• لا أستطيع أن أبدأ
• لا يمكنني تصّور
• حتى لا أستطيع

Ne kadar hoşuma gideceğini tarif bile edemem.
لا يمكنني حتى وصف حجم إرادتي وحبي لعدم الذهاب للسجن

Neler yaşadığını tahmin bile edemem.
أنا لا يمكنني حتى أن أتخيل الذي تمر به الأن

O kadar önemsizim ki intihar bile edemem.
أنا تافه لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي

Bunu yapabilecek kadar kendini güvende hissetmeyi hayal bile edemem.
لا أستطيع حتى أن أتخيل ، أن أكون بأمان كفاية لفعل ذلك.

Hapse girmemek çok hoşuma giderdi. Ne kadar hoşuma gideceğini tarif bile edemem.
أنا حتى لا أستطيع أن أبدأ وصف مدى حبي عدم الذهاب إلى السجن.

Şu an neler çektiğini hayal bile edemem.
لا يمكنني تصّور ما تمرّ به الآن

Sizin için nasıl olduğunu tahmin bile edemem.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما تشعرين به.

Ne olduğunu tahmin bile edemem.
لا يمكنني حتى ان اتصور ما يمكن ان تكون

Sizin için nasıl olduğunu tahmin bile edemem.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما تشعرين به

Neler hissettiğini hayal bile edemem.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما الذي تمر به.

Sevdiğin birini kaydetmenin nasıl hissettirdiğini hayal bile edemem.
لا يمكنني حتى التصور كيف تفقد شخص تحبه

Kanuna göre bunu size resmen teklif bile edemem.
و قانونياً , أنا لا أستطيع حتى أن أوصي به رسمياً

- Tatlım, bunun senin için ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemem..
أنت تعلم؟ لا أستطيع حتى تخيل مدى صعوبة يجب أن يكون هذا بالنسبة لك...

Benim hakkımda ne düşündüğünü hayal bile edemem.
لا أستطيع حتى أن تخيّل ماذا تفكّر بي

Tahmin bile edemem.
لا أستطيع حتى أن أعطي أدنى فكرة.

İnan bana başından geçenleri hayal bile edemem.
صدقني، أنا... لا أستطيع أن أبدأ بتخيل... كيف مر الأمر عليك

Başından geçenleri tahmin bile edemem.
لا يمكنني تصّور ما مررت خلاله

Bugünün nasıl olduğunu, tarif bile edemem.
أنا حتى لا أستطيع البدء في وصف كيف يبدو هذا اليوم