"bile geçmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• لا يمر
• لا يمرّ

Kendimi öldürüp bu işi bitirsem daha iyi diye düşünmediğim bir tek gün bile geçmiyor.
لا يمر يود دون أن أفكر أنه ربما كان من الأفضل أن أقتل نفسي و أنتهي من هذه الحياة

Anlamalısın, vicdanıma ağır gelmeyen bir gün bile geçmiyor.
عليك أن تفهم أنه لا يمر يوم لا يثقل ذلك ضميري

Seni düşünmeden bir günüm bile geçmiyor Simon.
لا يمر يوم لا أفكر فيك يا سيمون

Ama pişman olmadığım bir günüm bile geçmiyor.
ولكن لا يمر علي يوم دون أن أندم على ذلك

Seni fazlaca özlemediğim bir gün bile geçmiyor.
لا يمرّ يوم إلا ويزداد إشتياقي لك

Geçmişe dönüp de Sean'ın yerinde olmayı istemediğim bir günüm bile geçmiyor.
لا يمرّ يوم دون أن أفكّر بالعودة والحلول مكان (شون).

Babanı düşünmeden, tek bir günüm bile geçmiyor.
لا يمر يومٌ من دونِ أن.. أفكر بوالدكِ

Kardeşimi veya onu düşünmediğim bir gün bile geçmiyor.
لا يمر يوماً و إلا أنا أفكر بها و بهِ.

Ama sekiz yaşındaki o çocuğun karda gazete dağıtışını ve yaşlı Elias Disney'in elindeki o kemeri düşünmediğim bir günüm bile geçmiyor.
لكن لا يمر يومًا دون أن أفكر بذلك الفتى الصغير الذي يوزّع الصحف بالثلج والعجوز (إلياس ديزني) يضربني بحزامه وأنا متعب جدًا...

Trenden inmiş ve tren, Redburn'un yakınından bile geçmiyor.
والقطار لا يمر عبر (ريدبورن)