"bile gerek" - Traduction Turc en Arabe

• عليك حتى
• عليكِ حتى أن
• الحاجة لذكر
• إنّي لم أكن أحتاج

Çünkü tedavi görmenize bile gerek yok.
لأنك ليس عليك حتى أن تحصل على معالجة طبية له

Ne zaman istersen yaparım. İstemene bile gerek yok.
وقتما تريدين هذا تحصلين عليه لا يجب عليك حتى أن تطلبي هذا

Onlara dördüncü bombanın yerini söylemene bile gerek kalmadı.
وليس عليك حتى أن تخبرهم عن القنبلة الرابعة

Sana evlenme teklifi ettigimde, evet demene bile gerek yoktu çünkü ikimiz de hayatimizi birlikte geçirecegimizi biliyorduk.
عندما طلبتُ منكِ الزواج بي، لم يكن عليكِ حتى أن تقولي "نعم" لأنّ كِلانا عرف أننا سنقضي بقية حياتنا معاً.

Hollywood şöhretler Kaldırımı'nda yıldızın olması için meşhur olmaya bile gerek yok.
ليس عليكِ حتى أن تكوني مشهورة لتحصلي على نجمة في ممشى " هوليوود " للمشاهير

Onun, İslami kuralların yasakladığı altın bir yüzük taktığından ve FBI'ın onu tanımlarken bu hususa değinmediğinden söz etmeye bile gerek yok.
بدون الحاجة لذكر أنه كان يلبس خاتم ذهبى وذلك محرم حسب الشريعة الأسلامية ولم يذكر أبدا فى وصف مكتب التحقيقات الفدرالى له

Bunu hala yapıyor olmanızın, ne kadar iğrenç olduğunu söylemeye bile gerek yok.
دون الحاجة لذكر أنه من المقرف أنكما لاتزالان تمارسان الحبّ

Ameliyata bile gerek görmediler.
بل إنّي لم أكن أحتاج جراحةً

-Gitmene bile gerek yok... -Bu mümkün değil dedim.
ليس عليك حتى أن تذهب قلت أنه غير محتمل

Ona senin baban olduğunu söylemene bile gerek yok.
ليس عليك حتى أن تخبره بأنه والدك

Buradaki güneş ışığı, bu ve biberiye gibi ki her yerde yetişebilir ve hiç ilgilenmeye bile gerek yok.
و مع الشمس التي تحصل عليها، هذا مثل إكليل الجبل الذي نوعاً ما ينبت في كل مكان، و ليس عليك حتى -أن تفكر بشأنه

- Bana maaş vermene bile gerek yok.
ليس عليكِ حتى أن تدفعي لي

Şu küçük şeyden bahsetmeye bile gerek yok.
بدون الحاجة لذكر هذه المادة الصغيرة هنا. [رييس] أنت كنت تخطّط لفتحه، الآنسة.

Bulldogtan söz etmeye bile gerek yok.
بدون الحاجة لذكر بولدوغ.