"bile hatırlayamıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• لا أتذكر حتى
• لا أستطيع تذكر
• يمكنني حتى تذكر
• لا اذكر حتى
• أستطيع تذكر حتى

Buraya nasıl geldiğimi bile hatırlayamıyorum.
أنا لا أتذكر حتى كيف انتهى بي الأمر هنا.

En son ne zaman gülümsediğimi bile hatırlayamıyorum.
يا إلهي, لا أتذكر حتى متى كانت آخر مرة ابتسمت فيها

Sana neden bu kadar kızdığımı bile hatırlayamıyorum.
أنني لا أتذكر حتى سبب غضبي الكبير منك

Kahvaltıda ne yediğimi bile hatırlayamıyorum.
حتى لا أستطيع تذكر ما تناولت على الإفطار

Bazen, dün ne yaptığımı bile hatırlayamıyorum ve sonra, her yaralanmayı, her evden firarı, her "iki santim daha ve ölebilirlerdi" gibi, çocuklarıma olan şeyleri hatırlıyorum.
فى بعض الأحيان, انا أشعر أننى لا أستطيع تذكر ما قلته البارحه .. و بعد ذلك, أقسم أننى أستطيع تذكر كل إصابه و كل مكالمه قريبه .. و كل حادثه حدثت لأولادى

Adını bile hatırlayamıyorum. Eminim annemler hatırlıyordur.
لا يمكنني حتى تذكر اسمها متأكد أن والداي يتذكرانها

Sebebini bile hatırlayamıyorum.
و لا اذكر حتى لمَ كنا نشاجر

Bunu nasıl giyeceğimi bile hatırlayamıyorum.
لا أستطيع تذكر حتى كيف ألبسه

Ben isimlerini bile hatırlayamıyorum.
لا أتذكر حتى مجرد أساميهم

Temel kavramları bile hatırlayamıyorum.
لا أستطيع تذكر المبدأ الأساسي لها

Bundan önce hangi dünyada olduğumuzu bile hatırlayamıyorum.
أنا حتى لا أستطيع تذكر الحرب قبل هذا.

- En basit şeyleri bile hatırlayamıyorum.
لا أستطيع تذكر الاشياء البسيطة

Beynim varsayımsal vakalarla o kadar doldu ki artık baktığım gerçek vakaları bile hatırlayamıyorum.
عقلي مزدحم بالكثير من الافتراضات، لا يمكنني حتى تذكر الحالات الحقيقية التي شاركت فيها، سأفشل.

Adını bile hatırlayamıyorum.
لا اذكر حتى اسمها

- İsimlerini bile hatırlayamıyorum.
لا أستطيع تذكر حتى أسماؤهم