"bilmek isterdim" - Traduction Turc en Arabe

• اريد ان اعرف
• أحب أن أعرف
• أود معرفة
• أود أن أعرف
• أرغب بمعرفة
• أريد أن أعلم
• أودّ أن أعلم
• وأودّ معرفة
• لو أعرف
• أريد أن أعرف
• أمراً مثير لنعرف

Ne yapmak istediğini bilmek isterdim... senin için önemli olan her şeyin elinden alındığı şu anda.
اريد ان اعرف بماذا تريد العمل من اجله هذا كل شيء اهتممت به في هذا العالم وقد اخذ منك

Annemin babamı öldürmediğini kendini öldürmediğini bilmek isterdim.
لكنتُ اريد ان اعرف ان اميّ، لم تقتُل أبي. أنّها لم تنتّحر.

Aklından geçenleri gerçekten bilmek isterdim.
أنا أحب أن أعرف ما هو وراء هذا الوجه من يدكم.

Biz burada kıçımızın üstünde oturmuş emirlerin gelmesini beklerken - devriye hatlarımızın arasından kaç gemisinin geçip gittiğini - gerçekten bilmek isterdim.
أود معرفة كم عدد سفنة التى تمر بينما نجلس نحن هنا فى إنتظار الأوامر

Pekala, epey çok kutunuzun olduğunu görüyorum. İçlerinde ne olduğunu bilmek isterdim...
أرى بأن لديكِ عدد لا بأس به من الصناديق أود أن أعرف ما الذي بداخل كل منهم

Kararımı vermeden önce tüm gerçekleri bilmek isterdim.
لكنت أرغب بمعرفة جميع الحقائق،قبلأن أتخذقراريّ.

Beklentilerini bilmek isterdim.
حسناً، أريد أن أعلم بشأن آفاقه المستقبلية

Ama onun nerede olduğunu bilmek isterdim.
أودّ أن أعلم أين هو

Ailemde sihirle doğan tek kişi benim. Nedenini bilmek isterdim.
وحدي في العائلة وُلدت مع سحر وأودّ معرفة السبب

O şekilde yaşamayı nasıl başardığını da çok bilmek isterdim.
انى اريد ان اعرف كيف يتحمل تكلفة المعيشة بالطريقة التى يعيشها.

çavuşu ne korkutur bilmek isterdim.
انا اريد ان اعرف ماالذى يخيف الرقيب

Hangi mülkleri inceleyeceğinizi bilmek isterdim.
أنا أحب أن أعرف أي العقارات التي ستنظر إليها.

Bu nehrin nereye gittiğini bilmek isterdim.
أحب أن أعرف إلى أين يقودنا هذا

Eğer ben bir kadın grubunda olsaydım sen gelip "Bu konuda daha fazla şey bilmek isterdim." demezdin.
إذ كُنت ضمن مجموعة من النساء لكُنت قلت: هذا شيء أود معرفة المزيد عنه؟

Neler olduğunu bilmek isterdim ben.
لو كنت مكانها لكنت أود معرفة ما حصل

Ben ve Marco arasında olanlar aşk mı, bilmek isterdim.
أود أن أعرف ما إذا كان هو الحب بين ماركو ولي.

Ama gerçekten canın yandığında bilmek isterdim.
لكن إن كنت متألم حقاً أرغب بمعرفة ذلك

Niye yaptığını bilmek isterdim.
أريد أن أعلم مالذى جعله يفعلها ؟

bilmek isterdim.
أودّ أن أعلم.

Gerçekten onun bu küçük sorun karşısında nasıl davranacağını bilmek isterdim.
كما في واقع الأمر، أتمنى لو أعرف كيف أنها ستتصرف حول مسألة صغيرة معينة

Yine de sırf mesleki nedenlerle, bu işi nasıl yapacağınızı bilmek isterdim.
لكن لأسباب احترافية أريد أن أعرف كيف ستفعلها؟

Onu buraya bu kadar çabuk nasıl getirdiğinizi bilmek isterdim doğrusu.
سيكون أمراً مثير لنعرف كيف فعلتها بهذه السرعة