"bir çadır" - Traduction Turc en Arabe

• خيمة

Tek bir çadır bile olsa, orada bir sığınağı olmalı.
لابد وأنه يقطن بمنشأة هناك حتى ولو كانت مجرد خيمة

Mogadishu'nun kenar mahallelerinde bir çadır kentte yaşamaya başladı.
انتهى به الأمر بالعيش في خيمة في ضواحي مقديشو.

"100 metre ilerde karavan yanında bir çadır var,
أعرف خيمة بجوار المخيم، تبعد 300 ياردة من هنا

Bu sefer daha büyük bir çadır bulacağız.
علينا الحصول على خيمة واحدة اكبر هذه المرة

Tam gün ışığında bir çadır kurduk ve çadırı içerideki karanlığa yalnızca tek bir ışık ışınının girebileceği şekilde kapattık.
نَنصُب خيمة في ضوء النهار و نختمها بإحكام بحيث شعاع واحد من الضوء فقط يستطيع إختراق ظلمتها الداخلية

Her yıl buraya daha büyük ve iyi bir çadır ve aletlerle gelirsin.
كل عام أن تأتي هنا مع أكبر وأفضل خيمة والمعدات.

bir çadır kurup, sana deve satması için birini bulacağına bahse girerim.
اني اراهنك بأنك الان تثبت خيمة وتجد شخص ما لبيعك جمل

Nemli bir çadır içinde yerde yatıp hazır tavuk yemek izin sayılmaz.
النوم على الأرض في خيمة قديمة نأكل فطائر الدجاج المعبأ لا يعتبر راحة

Dört komutan bir çadır kurup birlikte takılsalar iyi olmaz mı?
كم ستتحسن الأمور إذا قامت الشخصيات الأربعة الكبار بنصب خيمة والتسكع سوياً؟ ؟

Sonumuz nereye varacak? Parkta bir çadır mı?
أين سينتهي بنا الأمر في خيمة على الشاطئ؟

Oturma odasında, battaniyelerle bir tane kurabiliyorken neden ormana kadar bir çadır taşıyalım?
مثلا، لماذا تقوم بسحب خيمة خارجا الى الغابة عندما تستطيع بناء واحدة ببطانية في غرفة المعيشة؟

- Eski bir çadır gibi kokuyorsun.
شممت رائحة مثل خيمة القديمة ما هو الخطأ معك؟

Uyuşturucu müptelası birinden yeni bir çadır aldım.
لقد حصلنا على خيمة جديدة من رجل توفي توا بجرعة زائدة

Ama bu sefer, ilk defa emekleriniz için bezden bir çadır ve çamurlu zeminden başka onlara gösterecek bir şeyiniz olur.
ولكن هذه المرة، و لأول مرة سوف تمتلك شيئاً بعد كل عملك لتريهم إياه أكثر من خيمة و أرض طينية

Hayatımdaki ilk Çinliyi küçük bir çadır sirkinde görmüştüm.
أوّل مرَّة أرى فيها صيني كان في خيمة مجاورةً ليّ

Bu şekilde büyük bir çadır oluştururlar taviz vererek.
مثل عندما يقومون ببناء خيمة كبيرة عبر التضحية

Sen sadece çeşme falan görürsen haber ver ya da bir çadır.
فقط أخبرني إن وجدت نافورة مياه أو خيمة مخفية أو شيء من هذا القبيل

ıki kişilik bir çadır alıyorsun.
تأخذ خيمة تكفي لرجلين, خيمة من القطن

Ve mağazada Milhouse için de bir şey buldum. Küçük bir çadır.
وقد وجدت شيئاً في السوق لملهاوس "خيمة برية"

İzin verirseniz... bu tip duruşmalar için... yeni bir çadır kurmak istiyoruz.
فاسمح لنا بنصب خيمة لهذه الاجراءات