"bir önemi yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا يهم
• لا يهمّ
• غير مهم
• ليس مهماً
• لا تهم
• فلا يهم
• ليس مهم
• لا تهمّ
• لايهم ما
• لا يعني شيئا
• لا يعني شيئاً
• ليس مهما
• غير مهمّ
• لا يُهم
• يهم إذا

- Bak, yıllar önce ne olduğunun bir önemi yok...
أنظري , لا يهم ما حدث كل هذه السنين الماضية

Sanırım onu bir genelevde yakalamış olmamın da bir önemi yok.
أعتقد أنه لا يهم أني كشفته في بيت دعارة بوسط المدينة.

Eğer ona ulaşayacaksa nerede olduğunu bilmesinin bir önemi yok.
لا يهم معرفته لمكانها إذا كان لا يستطيع الوصول إليها

Nasıl geldiğinin bir önemi yok; o ölmedi ve burası da bitmiş değil.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

Korsan olmak istiyorsam yaşımın bir önemi yok, ha?
إذا أردت أن أكون قرصاناً , فإن عمري غير مهم هه ؟

Sanırım bunun bir önemi yok. Buradayız ve bir plana ihtiyacımız var.
أعتقد أنه لا يهم ذلك الآن نحن هنا و بحاجة إلى خطة

Adamın kim olduğunun bir önemi yok, önemli olan kafamın içinde tekrarlayan o cümle: "Sonuna kadar desteye dokunmayacağım."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

Hangi hayali yola koyulduğunuzun bir önemi yok.
لا يهم أي المسارين الوهميين تعتقدون أنكم ستسلكونه.

Ancak bunun bir önemi yok– hatırlayın, sorgulayıcının vardığı sonuç yalanlara dayanıyordu.
ولكن هذا لا يهم تذكر، استنتاجه مبني على أكاذيب.

Nasıl biri olduğunun bir önemi yok. - Onu görmeye çalış-- - Son tren.
بهذه الطريقة ، أعنى ، مولعاً بك و لا يهم إذا كنت تستحق الشنق

Başımızdaki sorunda kurtulmak için yaptığımız ayarlamaların bir önemi yok.
هو لا يهم ما ترتيبات جعلنا، إلى الذي يزعج نحن ذهبنا.

Ama hayatım, Orta Afrika'da bitki ekmenin bir önemi yok.
ولكن، عزيزي، تعلم انه لا يهم عندما المرء يزرع في افريقيا المتوسطه

Aslında tam sizi uyarmak için geliyordum ama artık bir önemi yok.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن

Anlamadığı şey şu ki, sanatın iyi olup olmadığının bir önemi yok.
ما لم يفهمه هو انه لا يهم ان يكون الفن جيدا ام لا

Delirmiş. Neyse, telsizin bir önemi yok.
إنسى أمره إنه مجنون على أية حال، الراديو لا يهم

Beni mutlu etmesi ya da doğru kişiyle birlikteymişim gibi hissettirmesinin bir önemi yok.
لا يهمّ كونه يجعلني سعيدة أو كونه يجعلني أشعر كما يجب أن يشعر المرء حين يكون بصحبة الشخص المناسب، أذلك جنون؟

Unut gitsin. Uzun zaman önceydi. bir önemi yok.
إنسيه يا جينا لقد كان منذ زمن طويل وهو غير مهم

Benim söylediğimin bir önemi yok. Sizler benim ırkçı olduğumu düşüneceksiniz.
ليس مهماً ما أقوله أنتم أيها الناس ستعتقدون أنني عنصري

Hedefin detaylarının burada bir önemi yok, ama önemi olan şey hedefin kesin olması.
الآن تفاصيل الهدف لا تهم هنا، لكن ما يهم هو مدى دقة الهدف.

Ya da kiminle takıldığınızı. Bunun bir önemi yok. Bir eğitim almadıysanız, kimse size değer vermez.
العالم الحقيقي في الخارج فلا يهم كم أنت مطلع أو من هم رفاقك

Ama bunun bir önemi yok. Herkesin hüzünlü bir hikâyesi vardır.
هذا ليس مهم حقاً كل شخص منا لديه قصة حزينة

İşte, komanın güzel yanı da bu. Komadakinin yanında neler yaptığının bir önemi yok.
هذا هو جمال الغيبوبة، لا تهمّ أفعالك

Hukukun en güzel yanı, günün sonunda söylediklerimiz ya da düşündüklerimizin bir önemi yok.
العظيم بشأن القانون أنه في نهاية اليوم لايهم ما نقوله أو نفكر به

Hayatım... bir toprak parçasının bizim için bir önemi yok ki.
يا عزيزي، قطعة واحدة من الأرض لا يعني شيئا بالنسبة لنا.

İkisi arasındaki fark nedir? Benim evimde, ne düşündüğünün ne istediğinin, ne söylediğinin, hiç bir önemi yok.
في منزلي، ما تفكر به أو تريده أو تقوله لا يعني شيئاً

Samson'ın tutuklanmasından dolayı tüm övgüyü polisler aldı, ama bunun bir önemi yok.
الشرطة قبضت علي سامسون لكن هذا ليس مهما

- Boş ver, bir önemi yok.
لاشيء، هذا غير مهمّ

Artık bir önemi yok.
لِلطَعام و المَاء. هذا لا يُهم الأن.