"bir aydır" - Traduction Turc en Arabe

• منذ شهر
• لمدة شهر
• لشهر
• لمدّة شهر
• من شهر
• منذ أشهر
• منذ شهرٍ
• في الشهر
• طوال الشهر
• قرابة الشهر
• لقرابة شهر
• خلال شهر
• منذ شهور
• يزيد عن الشهر
• منذُ شهر

Bir aydır buradayım ve beni bir kez bile aramadı.
اعني, انا هنا منذ شهر, ولم يحاول الاتصال مرةً واحدة.

Hayatının aşkı, Sarah. Onu Bir aydır tanıyordu.
كانت هي حب حياته، سارة. لقد كان يعرفها منذ شهر.

Bavullarımızı açıp, sonra tekrar toplamaktan başka. Bir aydır yaptığım tek şey, bu.
ما عدا الشحن والتفريغ هذا كل ما أفعلة الآن منذ شهر

Yani ne bileyim, daha Bir aydır çıkıyoruz biz değil mi?
لذا, لا أعلم, كان لدينا مواعدة لمدة شهر, أليس كذلك ؟

Sanki Bir aydır uyumamış gibiyim. Bekle. Hangi gümrük binası?
كأني لم انم لشهر كامل انتظر , مصلحة ضرائب ماذا؟

Onunla sadece Bir aydır tanışıyoruz.
أَعْني، عِنْدَنا فقط رَأى بعضهم البعض لمدّة شهر.

Bir aydır görmediğin bir adam, yarım saattir seni bekliyorken mi?
في الوقت الذي هناك رجل لم يرك منذ شهر وهو ينتظرك منذ نصف ساعة

Bir aydır burada ve kaydettiği aşama fark edilebiliyor.
إنه يدرس هنا منذ شهر الآن مستواه فى الكونغ فو عالي حقّا الآن

- Tabii aradım. Bir aydır kimse sayacı okumamış.
لا اعتقد ان احد دقق على هذا العداد منذ شهر

Bir aydır buradalar, bence bahçelerinle ilgilenmeliler.
هم هنا منذ شهر أتظنين أنهم سيفعلون شيئاً بمرجتهم؟

Bir aydır ona takmaya çalışıyorum. Ama benimle yalnız dışarı çıkmıyor.
كنت أحاول مواعدتها منذ شهر لن تخرج معي وحدي

Bir aydır buradasınız ve bazı geceler hiç gelmediğini biliyorum.
أنتما هنا منذ شهر وأحياناً أظن بأنه لا يأتي للبيت إطلاقاً

Umarım şeker getirmişsinizdir. Bir aydır şekerim kalmamıştı.
أرجو أن تكونوا أحضرتم بعض السكر في الحملة فليس لدينا سكر حقيقي منذ شهر

Fakat antilop eş bulmak için Bir aydır yarış içindeydi
لكن انشغلَت الإمبالا في صراع لمدة شهر من أجل التزاوج

Bir aydır burada olduğum için bir fiş verdiler.
لقد حصلت على رقاقة اليوم لكوني هنا لمدة شهر.

Bir aydır sürekli oturuyor ve tamamen sana bağımlı yaşıyordu.
اعني . كان نائماَ على مؤخرتة لشهر يعتمد عليكِ بالكامل

Bak Bir aydır tek kelime etmediğinde neler oluyor.
أنظري ماذا حدث عندما لم تقولي شيئا لمدّة شهر

Tamam ama aceleye gerek yok çünkü daha Bir aydır birlikteyiz.
حسناً و لكن لا داع للعجله لأننا معاً فقط من شهر

Bir aydır aldığım tek sevişmeyi böldüğün şey ne kadar önemliymiş bakalım.
ما الأمر الهام الذي دفعك لمقاطعة أول مضاجعة أحظ بها منذ أشهر

Bir aydır onunlasın ve kadınlara iyi muamele gösteren biri olarak biz böyle yaparız.
أنت تواعدها منذ شهرٍ وأتحدث كرجل يعرف التعامل مع المرأة ؟

Son Bir aydır, hiç olmadığım kadar aşık oldum.
لم يسبق لي أن كنت مغرمة كما كنت في الشهر الماضي

Neredeyse Bir aydır toplum hizmeti cezasıyla uğraşıyorum.
نعم ,حسنا أتعلمين,كنت أعمل مع خدمة المجتمع, طوال الشهر

Lesley'ye Bir aydır falan çalışmalarında yardım ediyorum yahu. - Tabii ya!
دعك من هذا يارجل , لقد كنت امر من هنا قرابة الشهر

Bir aydır sabah akşam böyle gidiyoruz zaten.
نحن نقوم بذلك على مدار الساعة لقرابة شهر حتى الآن

Bir aydır ateşinizi bir derece bile yükseltmedi.
لم يستطيعن رفع حرارتك درجة واحدة خلال شهر

Tatlım Bir aydır yazmadığım için çok üzgünüm, ama hayatımın nasıl olduğunu sana anlatmaya başlayamam.
عزيزتي , أنا أسفة جداً لعدم الكتابة لكِ منذ شهور ِلكني أعجزُ عن اخبارك كيف أصبحت وألت اليه حياتي

Bana bak denizci efendi, Bir aydır o parka adımımı atmadım.
أنظر هنا يا سيد بحار لم أكن بالمنتزة لما يزيد عن الشهر

Dur biraz, biz Bir aydır takılıyor muyuz yani?
إنتظر للحظة، أنحن نتواعد منذُ شهر بالفعل؟